Philippians 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငတ်​မွတ်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ဝ​စွာ​စား​ရ သည်​ဖြစ်​စေ၊ ချို့​တဲ့​မှု​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ပို​လျှံ မှု​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ မည်​သည့်​အ​ခြေ​အ​နေ၊ မည်​သည့်​အ​ရပ်​၌​နေ​ရ​သည်​မ​ဆို​ကျေ​နပ် ရောင့်​ရဲ​တတ်​ရန်​သင်​ယူ​ထား​ပြီး​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုတ်ချခြင်းကို၎င်း၊ ကြွယ်ဝခြင်းကို၎င်း၊ ခံတတ်၏။ ဝစွာစားခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ စည်းစိမ်ရှိခြင်း၊ ဆင်းရဲ ခြင်းတို့ကို ခံရအံ့သောငှါ၊ အရပ်ရပ်တို့တွင် အရာရာ၌ သင်မိပြီ။

Burmese 1928

နိမ့် ကျ ခြင်း နှင့် ကြွယ် ဝ ခြင်း အ ဖြစ် အ နေ ကို ငါ ခံ တတ် ပြီ။ အ မှု ခပ် သိမ်း အ ရာ ခပ် သိမ်း၌ ဝ ပြော ခြင်း နှင့် ငတ် မွတ် ခြင်း ကြွယ် ဝ ခြင်း နှင့် ဆင်း ရဲ ခြင်း ကို ငါ တွေ့ ကြုံ ခဲ့ ရ ပြီ။

Burmese 2021

ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကြွယ်​ဝ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခံ​တတ်၏။ ဝ​စွာ​စား​ခြင်း၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း၊ စည်း​စိမ်​ရှိ​ခြင်း၊ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​တို့​ကို ခံ​ရ​အံ့​သော​ငှာ၊ အ​ရပ်​ရပ်​တို့​တွင် အ​ရာ​ရာ၌ သင်​မိ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ႂကြယ္​ဝ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ခံ​တတ္၏။ ဝ​စြာ​စား​ျခင္း၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း၊ စည္း​စိမ္​ရွိ​ျခင္း၊ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​တို႔​ကို ခံ​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​တြင္ အ​ရာ​ရာ၌ သင္​မိ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငတ္​မြတ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ဝ​စြာ​စား​ရ သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ခ်ိဳ႕​တဲ့​မွု​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ပို​လၽွံ မွု​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ မည္​သည့္​အ​ေျခ​အ​ေန၊ မည္​သည့္​အ​ရပ္​၌​ေန​ရ​သည္​မ​ဆို​ေက်​နပ္ ေရာင့္​ရဲ​တတ္​ရန္​သင္​ယူ​ထား​ၿပီး​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

နှိမ့်ချ​ခံရ​ခြင်း​ကို​ငါ​သိ​၍ ကြွယ်ဝ​ခြင်း​ကို​လည်း​ငါ​သိ​၏။ ဝပြော​သည်​ဖြစ်စေ၊ ဆာလောင်​သည်​ဖြစ်စေ၊ ကြွယ်ဝ​ပြည့်စုံ​သည်​ဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲ​နွမ်းပါး​သည်​ဖြစ်စေ အခြေအနေ​တိုင်း​နှင့်​အရာရာ​တိုင်း​၌ နေ​တတ်​သည့်​လျှို့ဝှက်​ချက်​ကို ငါ​သင်ယူ​ခဲ့​ပြီ။

Burmese MSBZ

ႏွိမ့္ခ်​ခံရ​ျခင္း​ကို​ငါ​သိ​၍ ႂကြယ္ဝ​ျခင္း​ကို​လည္း​ငါ​သိ​၏။ ဝေျပာ​သည္​ျဖစ္ေစ၊ ဆာေလာင္​သည္​ျဖစ္ေစ၊ ႂကြယ္ဝ​ျပည့္စုံ​သည္​ျဖစ္ေစ၊ ဆင္းရဲ​ႏြမ္းပါး​သည္​ျဖစ္ေစ အေျခအေန​တိုင္း​ႏွင့္​အရာရာ​တိုင္း​၌ ေန​တတ္​သည့္​လွ်ိဳ႕ဝွက္​ခ်က္​ကို ငါ​သင္ယူ​ခဲ့​ၿပီ။