Philippians 4:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ပေးပို့လိုက်သောအလှူပစ္စည်းအား လုံးကိုရရှိကြောင်း ဤတွင်ဖော်ပြပါသည်။ ထိုအလှူပစ္စည်းများကိုဧပဖြောဒိတ်ယူ လာပေးသဖြင့် ငါလိုသမျှရရှိပေပြီ။ ထို အရာတို့သည်မွှေးကြိုင်သောပူဇော်သကာ၊ ဘုရားသခင်လက်ခံနှစ်သက်တော်မူ သောယဇ်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုအခါ အရာရာ၌ငါရတတ်၏။ ဥစ္စာကြွယ်ဝ၏။ မွှေးကြိုင်သောအနံ့နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ဘုရားသခင် နှစ်သက်အားရတော်မူသော ယဇ်တည်းဟူသော သင်တို့ ပေးလိုက်သောအရာတို့ကို ဧပဖြောဒိတ်လက်မှ ငါခံရ သည်ဖြစ်၍ ကြွယ်ဝလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ၌ အ ရာ ခပ် သိမ်း ရှိ၍ ကြွယ် ဝ၏။ ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် လက် ခံ တော် မူ ဖွယ် သ က္ကာ၊ မွှေး ကြိုင် သော ရ နံ့ အ ဖြစ် သင် တို့ ပို့ လိုက် သော ဝ တ္ထု များ ကို ဧ ပ ဖြော ဒိတ် ထံ မှ ရ ရှိ သ ဖြင့် ငါ ပြည့် ဝ ပေ၏။

Burmese 2021

ယခုအခါ အရာရာ၌ ငါရတတ်၏။ ဥစ္စာ ကြွယ်ဝ၏။ မွှေးကြိုင်သောအနံ့နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ဘုရားသခင် နှစ်သက်အားရတော်မူသော ယဇ်တည်းဟူသော သင်တို့ ပေးလိုက်သောအရာတို့ကို ဧပဖြောဒိတ်လက်မှ ငါခံရသည်ဖြစ်၍ ကြွယ်ဝလျက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ယခုအခါ အရာရာ၌ ငါရတတ္၏။ ဥစၥာ ႂကြယ္ဝ၏။ ေမႊးႀကိဳင္ေသာအနံ့ႏွင့္ ျပည့္စုံ၍၊ ဘုရားသခင္ ႏွစ္သက္အားရေတာ္မူေသာ ယဇ္တည္းဟူေသာ သင္တို႔ ေပးလိုက္ေသာအရာတို႔ကို ဧပေျဖာဒိတ္လက္မွ ငါခံရသည္ျဖစ္၍ ႂကြယ္ဝလ်က္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ေပးပို႔လိုက္ေသာအလွူပစၥည္းအား လုံးကိုရရွိေၾကာင္း ဤတြင္ေဖာ္ျပပါသည္။ ထိုအလွူပစၥည္းမ်ားကိုဧပေျဖာဒိတ္ယူ လာေပးသျဖင့္ ငါလိုသမၽွရရွိေပၿပီ။ ထို အရာတို႔သည္ေမႊးႀကိဳင္ေသာပူေဇာ္သကာ၊ ဘုရားသခင္လက္ခံႏွစ္သက္ေတာ္မူ ေသာယဇ္ကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် အရာအားလုံးကိုရရှိ၍ ကြွယ်ဝလျက်ရှိ၏။ သင်တို့ပေးပို့သည့်အရာများကို ဧပဖြောဒိတ်ထံမှ ငါလက်ခံရရှိ၍ ပြည့်စုံလျက်ရှိပြီ။ ထိုအရာတို့သည် မွှေးကြိုင်သည့်ရနံ့၊ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသော လက်ခံဖွယ်ရာယဇ်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ အရာအားလုံးကိုရရွိ၍ ႂကြယ္ဝလ်က္ရွိ၏။ သင္တို႔ေပးပို႔သည့္အရာမ်ားကို ဧပေျဖာဒိတ္ထံမွ ငါလက္ခံရရွိ၍ ျပည့္စုံလ်က္ရွိၿပီ။ ထိုအရာတို႔သည္ ေမႊးႀကိဳင္သည့္ရနံ႔၊ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာ လက္ခံဖြယ္ရာယဇ္ျဖစ္ၾက၏။

Philippians 4:18 — Compare Translations