Philippians 4:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏ဘုရားသခင်သည်စည်းစိမ်ချမ်းသာ ကြွယ်ဝတော်မူသည်နှင့်အညီ သင်တို့အား ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် သင်တို့လိုသမျှ သောအရာတို့ကိုပေးသနားတော်မူပါ စေသော။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းအာနုဘော်၌ စံပယ်တော်မူသော စည်းစိမ်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်တို့အလို ရှိသမျှတို့ကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့် မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ငါ့ ဘု ရား သ ခင် သည် ဘုန်း တော် ကြွယ် ဝ တော် မူ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ အ လို ရှိ သ မျှ ကို ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းအာနုဘော်၌ စံပယ်တော်မူသော စည်းစိမ်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်တို့အလို ရှိသမျှတို့ကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
ငါ၏ဘုရားသခင္သည္ ဘုန္းအာႏုေဘာ္၌ စံပယ္ေတာ္မူေသာ စည္းစိမ္ရွိသည္အတိုင္း၊ သင္တို႔အလို ရွိသမၽွတို႔ကို ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ငါ၏ဘုရားသခင္သည္စည္းစိမ္ခ်မ္းသာ ႂကြယ္ဝေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သင္တို႔အား ခရစ္ေတာ္ေယရွုအားျဖင့္ သင္တို႔လိုသမၽွ ေသာအရာတို႔ကိုေပးသနားေတာ္မူပါ ေစေသာ။-
Burmese MSBU
ငါ၏ဘုရားသခင်သည်လည်း ဘုန်းအသရေတော်၌ရှိသော မိမိ၏ကြွယ်ဝမှုနှင့်အညီ သင်တို့၏လိုအပ်ချက်ရှိသမျှကို ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါ၏ဘုရားသခင္သည္လည္း ဘုန္းအသေရေတာ္၌ရွိေသာ မိမိ၏ႂကြယ္ဝမႈႏွင့္အညီ သင္တို႔၏လိုအပ္ခ်က္ရွိသမွ်ကို ခရစ္ေတာ္ေယရႈအားျဖင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူလိမ့္မည္။