Philippians 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏ရဲဘော်စစ်ဖြစ်သူ၊ သင်သည်လည်း ထို အမျိုးသမီးတို့ကိုကူညီမစပါလော့။ သူ တို့သည်သတင်းကောင်းကြေညာရာတွင်ငါ နှင့်အတူအထူးကြိုးစားအားထုတ်လုပ် ဆောင်သူများဖြစ်ကြ၏။ ထိုသို့လုပ်ဆောင် ခဲ့သူများတွင်ကလေမင်နှင့်တကွ ဘုရား သခင်၏အသက်စာစောင်စာရင်းတွင်ပါ ရှိသူ အခြားငါ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်များ လည်းပါဝင်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်း ငါ့လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်စစ်၊ သင်တို့ကိုလည်း ငါတောင်းပန်၏။ ငါနှင့်ကလေမင်မှစ၍ အသက်စာရင်းဝင်သော အခြားသောငါ၏လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်တို့နှင့်အတူ၊ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောသောအမှု၌ ကူညီ၍ ကြိုးစားအားထုတ်သော မိန်းမတို့ကို မစ ထောက်ပံ့ပါလော့။

Burmese 1928

ငါ နှင့် ဦး ပဲ့ ထမ်း စစ် ဖြစ် သူ သင့် အား ထို မိန်း မ များ ကို ကူ ညီ ရန် ငါ တောင်း ပန် ပါ၏။ သူ တို့ သည် ငါ နှင့် က လေ မင် မှ စ၍ အ သက် စ ရင်း တွင် အ မည် ပါ သော အ ခြား လုပ် ဘော် ဆောင် ဘက် တို့ နှင့် အ တူ သ တင်း တော် မြတ် ကြား ပြော မှု၌ လုံ့ လ ထုတ် ကြ၏။

Burmese 2021

အချင်း ငါ့လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်စစ်၊ သင့်ကိုလည်း ငါတောင်းပန်၏။ ငါနှင့် ကလေမင်မှစ၍ အသက်စာရင်းဝင်သော အခြားသော ငါ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တို့နှင့်အတူ၊ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောသောအမှု၌ ကူညီ၍ ကြိုးစားအားထုတ်သော မိန်းမတို့ကို မစထောက်ပံ့ပါလော့။

Burmese JBZV

အခ်င္း ငါ့လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဖက္စစ္၊ သင့္ကိုလည္း ငါေတာင္းပန္၏။ ငါႏွင့္ ကေလမင္မွစ၍ အသက္စာရင္းဝင္ေသာ အျခားေသာ ငါ၏လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဖက္တို႔ႏွင့္အတူ၊ ဧဝံေဂလိတရားကို ေဟာေျပာေသာအမွု၌ ကူညီ၍ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေသာ မိန္းမတို႔ကို မစေထာက္ပံ့ပါေလာ့။

Burmese MCLZV

ငါ၏ရဲေဘာ္စစ္ျဖစ္သူ၊ သင္သည္လည္း ထို အမ်ိဳးသမီးတို႔ကိုကူညီမစပါေလာ့။ သူ တို႔သည္သတင္းေကာင္းေၾကညာရာတြင္ငါ ႏွင့္အတူအထူးႀကိဳးစားအားထုတ္လုပ္ ေဆာင္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ ခဲ့သူမ်ားတြင္ကေလမင္ႏွင့္တကြ ဘုရား သခင္၏အသက္စာေစာင္စာရင္းတြင္ပါ ရွိသူ အျခားငါ၏လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဘက္မ်ား လည္းပါဝင္၏။

Burmese MSBU

အချင်းစစ်မှန်သောရဲဘော်ရဲဘက်၊ ထိုအမျိုးသမီးတို့ကို ကူညီမစရန် သင့်ကိုလည်း ငါတောင်းပန်၏။ သူတို့သည် အသက်စာစောင်တွင် နာမည်ပါသူများဖြစ်ကြသည့် ကလေမင်မှစ၍ အခြားသောငါ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များနှင့်တကွ ကောင်းမြတ်သောသတင်းအတွက် ငါနှင့်အတူလက်တွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့သူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အခ်င္းစစ္မွန္ေသာရဲေဘာ္ရဲဘက္၊ ထိုအမ်ိဳးသမီးတို႔ကို ကူညီမစရန္ သင့္ကိုလည္း ငါေတာင္းပန္၏။ သူတို႔သည္ အသက္စာေစာင္တြင္ နာမည္ပါသူမ်ားျဖစ္ၾကသည့္ ကေလမင္မွစ၍ အျခားေသာငါ၏လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဖက္မ်ားႏွင့္တကြ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းအတြက္ ငါႏွင့္အတူလက္တြဲလုပ္ေဆာင္ခဲ့သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Philippians 4:3 — Compare Translations