Philippians 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်အမှုကိုမျှမစိုးရိမ်ဘဲခပ်သိမ်း သောအမှုတို့တွင်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း ၍ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက်သင်တို့လိုသော အရာများကိုဘုရားသခင်အားလျှောက် ထားကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်အမှုကိုမျှ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ဆုတောင်းပဌနာ ပြုသောအားဖြင့်၊ သင်တို့တောင်း ပန်လိုသောအရာများတို့ကို ဘုရားသခင်အား ကြားလျှောက်ကြလော့။
Burmese 1928
စိုး စဉ်း မျှ မ စိုး ရိမ် ပဲ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း လျက် တောင်း လျောက် ပ ဌာ နာ ပြု ချက် များ ဖြင့် လို လေ ရာ ရာ ကို ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ ဖော် ပြ ကြ လော့။
Burmese 2021
အဘယ်အမှုကိုမျှ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုသောအားဖြင့်၊ သင်တို့တောင်းပန်လိုသော အရာများတို့ကို ဘုရားသခင်အား ကြားလျှောက်ကြလော့။-
Burmese JBZV
အဘယ္အမွုကိုမၽွ စိုးရိမ္ျခင္းမရွိဘဲ အရာရာ၌ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္းႏွင့္တကြ ဆုေတာင္းပတၳနာ ျပဳေသာအားျဖင့္၊ သင္တို႔ေတာင္းပန္လိုေသာ အရာမ်ားတို႔ကို ဘုရားသခင္အား ၾကားေလၽွာက္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
အဘယ္အမွုကိုမၽွမစိုးရိမ္ဘဲခပ္သိမ္း ေသာအမွုတို႔တြင္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း ၍ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလ်က္သင္တို႔လိုေသာ အရာမ်ားကိုဘုရားသခင္အားေလၽွာက္ ထားၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
မည်သည့်အမှုကိုမျှ မစိုးရိမ်ဘဲ အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ဆုတောင်းခြင်းနှင့်အသနားခံခြင်းတို့ဖြင့် သင်တို့တောင်းခံလိုသောအရာများကို ဘုရားသခင်အား သိစေကြလော့။
Burmese MSBZ
မည္သည့္အမႈကိုမွ် မစိုးရိမ္ဘဲ အရာရာ၌ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းႏွင့္တကြ ဆုေတာင္းျခင္းႏွင့္အသနားခံျခင္းတို႔ျဖင့္ သင္တို႔ေတာင္းခံလိုေသာအရာမ်ားကို ဘုရားသခင္အား သိေစၾကေလာ့။