Philippians 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​ပြု​လျှင်​လူ့​ဉာဏ်​ဖြင့်​ကြံ​ဆ​နား​လည် ရန်​မ​စွမ်း​နိုင်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ငြိမ်​သက် ခြင်း​သည် ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​သင်​တို့​တစ် လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သော​အား​ဖြင့် သင်​တို့ ၏​စိတ်​နှ​လုံး​နှင့်​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြုလျှင် အဘယ်သူမျှကြုံ၍ မမှီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးတို့ကို စောင့်မလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ပြု လျင် ဉာဏ် ဟူ သ မျှ ထက် လွန် ကဲ သော ဘု ရား သ ခင် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့၏ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ ကြံ အ စည် များ ကို ကွယ် ကာ စောင့် ရှောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​ပြု​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကြံ၍ မ​မီ​နိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​သည် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် သင်​တို့၏​စိတ်​နှ​လုံး​တို့​ကို စောင့်​မ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ႀကံ၍ မ​မီ​နိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သည္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​တို႔​ကို ေစာင့္​မ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္​လူ႔​ဉာဏ္​ျဖင့္​ႀကံ​ဆ​နား​လည္ ရန္​မ​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ၿငိမ္​သက္ ျခင္း​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​သင္​တို႔​တစ္ လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေသာ​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔ ၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွင့္​အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား​ကို ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူ​တို့​၏​နားလည်​နိုင်​စွမ်း​ရှိသမျှ​တို့​ထက် ထူးမြတ်​သော​ဘုရားသခင်​၏​ငြိမ်သက်​ခြင်း​သည် ခရစ်တော်​ယေရှု​အားဖြင့် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​နှင့် သင်​တို့​၏​တွေးတော​ကြံစည်​မှု​များ​ကို စောင့်ရှောက်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူ​တို႔​၏​နားလည္​ႏိုင္​စြမ္း​ရွိသမွ်​တို႔​ထက္ ထူးျမတ္​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​သည္ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အားျဖင့္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ေတြးေတာ​ႀကံစည္​မႈ​မ်ား​ကို ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။