Philippians 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့်ပြောရ လျှင် သင်တို့သည်မှန်ကန်သောအရာ၊ မွန်မြတ် သောအရာ၊ လျောက်ပတ်သောအရာ၊ ဖြူစင် သောအရာ၊ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာ၊ အသရေ ရှိသောအရာတည်းဟူသောကောင်းမြတ်၍ ချီးမွမ်းဖွယ်သောအရာရှိသမျှတို့ကို နှလုံးသွင်းကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြွင်းသေးသော စကားဟူမူကား၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သမ္မာတရားနှင့် ဆိုင်သောအကျင့်၊ လျောက်ပတ်သော အကျင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်၊ စင်ကြယ်သောအကျင့်၊ သူတပါးနှစ်သက်ဘွယ်သောအကျင့်၊ ချီးမွမ်းဘွယ်သောအကျင့် ရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ ပါရမီတပါးပါး၊ ကောင်းသော သိတင်းတပါးပါးနှင့် ဆိုင်သောအကျင့်တို့ကို၎င်း၊ နှလုံးသွင်းကြလော့။
Burmese 1928
အ ဆုံး စ ကား မှာ ညီ အ ကို တို့ မှန် ကန် သော အ ရာ၊ ကြည် ညို ဖွယ် သော အ ရာ၊ သင့် လျော် သော အ ရာ၊ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ရာ၊ အ သ ရေ ရှိ သော အ ရာ များ ကို၄င်း၊ ပါ ရ မီ အ ပါး ပါး ဂုဏ် အ ပါး ပါး ကို၄င်း၊
Burmese 2021
ကြွင်းသေးသော စကားဟူမူကား၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သမ္မာတရားနှင့် ဆိုင်သောအကျင့်၊ လျောက်ပတ်သော အကျင့်၊ ဖြောင့်မတ်သော အကျင့်၊ စင်ကြယ်သော အကျင့်၊ သူတပါးနှစ်သက်ဖွယ်သော အကျင့်၊ ချီးမွမ်းဖွယ်သောအကျင့် ရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပါရမီတစ်ပါးပါး၊ ကောင်းသော သတင်းတစ်ပါးပါးနှင့် ဆိုင်သောအကျင့်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ နှလုံးသွင်းကြလော့။-
Burmese JBZV
ႂကြင္းေသးေသာ စကားဟူမူကား၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သမၼာတရားႏွင့္ ဆိုင္ေသာအက်င့္၊ ေလ်ာက္ပတ္ေသာ အက်င့္၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာ အက်င့္၊ စင္ၾကယ္ေသာ အက်င့္၊ သူတပါးႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာ အက်င့္၊ ခ်ီးမြမ္းဖြယ္ေသာအက်င့္ ရွိသမၽွတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ပါရမီတစ္ပါးပါး၊ ေကာင္းေသာ သတင္းတစ္ပါးပါးႏွင့္ ဆိုင္ေသာအက်င့္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွလုံးသြင္းၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ နိဂုံးခ်ဳပ္အေနျဖင့္ေျပာရ လၽွင္ သင္တို႔သည္မွန္ကန္ေသာအရာ၊ မြန္ျမတ္ ေသာအရာ၊ ေလ်ာက္ပတ္ေသာအရာ၊ ျဖဴစင္ ေသာအရာ၊ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာအရာ၊ အသေရ ရွိေသာအရာတည္းဟူေသာေကာင္းျမတ္၍ ခ်ီးမြမ္းဖြယ္ေသာအရာရွိသမၽွတို႔ကို ႏွလုံးသြင္းၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
နောက်ဆုံးအနေဖြင့်ဆိုရလျှင် ညီအစ်ကိုတို့၊ မှန်ကန်သောအရာရှိသမျှ၊ ဂုဏ်သရေရှိသောအရာရှိသမျှ၊ ဖြောင့်မတ်သောအရာရှိသမျှ၊ ဖြူစင်သန့်ရှင်းသောအရာရှိသမျှ၊ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာရှိသမျှနှင့် ဂုဏ်သတင်းကောင်းသောအရာရှိသမျှတို့၌ ကောင်းမြတ်သောအရာတစ်စုံတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းထိုက်သောအရာတစ်စုံတစ်ခုရှိလျှင် ထိုအရာတို့ကို နှလုံးသွင်းကြလော့။
Burmese MSBZ
ေနာက္ဆုံးအေနျဖင့္ဆိုရလွ်င္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ မွန္ကန္ေသာအရာရွိသမွ်၊ ဂုဏ္သေရရွိေသာအရာရွိသမွ်၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာအရာရွိသမွ်၊ ျဖဴစင္သန႔္ရွင္းေသာအရာရွိသမွ်၊ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္းေသာအရာရွိသမွ်ႏွင့္ ဂုဏ္သတင္းေကာင္းေသာအရာရွိသမွ်တို႔၌ ေကာင္းျမတ္ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခု၊ သို႔မဟုတ္ ခ်ီးမြမ္းထိုက္ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုရွိလွ်င္ ထိုအရာတို႔ကို ႏွလုံးသြင္းၾကေလာ့။