Proverbs 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က ငါတို့နှင့်အတူလိုက်တော့။ သူ့အသက် ကိုသတ်အံ့သောငှါ စောင့်ကြစို့။ အချည်းနှီးအပြစ်လွတ် သော သူတို့ကို ချောင်းမြောင်းကြစို့။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့က ငါတို့နှင့်အတူလိုက်တော့။ သူ့အသက် ကိုသတ်အံ့သောငှါ စောင့်ကြစို့။ အချည်းနှီးအပြစ်လွတ် သော သူတို့ကို ချောင်းမြောင်းကြစို့။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ က၊ အ သွေး သွန်း ရန် ငါ တို့ နှင့် အ တူ လိုက်၍ ချောင်း မြောင်း လျက်၊ အ ပြစ် ကင်း သူ ကို အ ကြောင်း မဲ့ ချောင်း ကြည့် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
သူတို့က ငါတို့နှင့်အတူလိုက်တော့။ သူ့အသက်ကိုသတ်အံ့သောငှာ စောင့်ကြစို့။ အချည်းနှီး အပြစ်လွတ်သောသူတို့ကို ချောင်းမြောင်းကြစို့။
Burmese JBZV
သူတို႔က ငါတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ေတာ့။ သူ႔အသက္ကိုသတ္အံ့ေသာငွာ ေစာင့္ၾကစို႔။ အခ်ည္းႏွီး အျပစ္လြတ္ေသာသူတို႔ကို ေခ်ာင္းေျမာင္းၾကစို႔။
Burmese MCLZV
သူတို႔က ငါတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ေတာ့။ သူ႔အသက္ ကိုသတ္အံ့ေသာငွါ ေစာင့္ၾကစို႔။ အခ်ည္းႏွီးအျပစ္လြတ္ ေသာ သူတို႔ကို ေခ်ာင္းေျမာင္းၾကစို႔။
Burmese MSBU
အကယ်၍ သူတို့က “ငါတို့နှင့်အတူလိုက်ခဲ့လော့။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုသတ်ဖြတ်ရန် ငါတို့ချောင်းမြောင်းကြစို့။ အကြောင်းမရှိဘဲ အပြစ်ကင်းသောသူကို ပုန်းအောင်းတိုက်ခိုက်ကြစို့။
Burmese MSBZ
အကယ္၍ သူတို႔က “ငါတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ခဲ့ေလာ့။ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုသတ္ျဖတ္ရန္ ငါတို႔ေခ်ာင္းေျမာင္းၾကစို႔။ အေၾကာင္းမရွိဘဲ အျပစ္ကင္းေသာသူကို ပုန္းေအာင္းတိုက္ခိုက္ၾကစို႔။