Proverbs 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ဆင်းသော သူတို့ကဲ့သို့ တကိုယ်လုံးပါလျက်၊ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော ထိုသူတို့ကို မရဏာ နိုင်ငံမျိုသကဲ့သို့ မျိုကြစို့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ဆင်းသော သူတို့ကဲ့သို့ တကိုယ်လုံးပါလျက်၊ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော ထိုသူတို့ကို မရဏာ နိုင်ငံမျိုသကဲ့သို့ မျိုကြစို့။

Burmese 1928

သင်္ချိုင်း တွင်း ထဲ သို့ ဆင်း ရ သော သူ တို့ ကို မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ မျို စား သ ကဲ့ သို့၊ ထို သူ တို့ ကို အ သက် ရှင် လျက် ပင်၊ တစ် ကိုယ် လုံး မျို စား ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

သင်္ချိုင်း​တွင်း​သို့​ဆင်း​သော သူ​တို့​ကဲ့​သို့​တစ်​ကိုယ်​လုံး​ပါ​လျက်၊ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော ထို​သူ​တို့​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​မျို​သ​ကဲ့​သို့ မျို​ကြ​စို့။

Burmese JBZV

သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​သို႔​ဆင္း​ေသာ သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔​တစ္​ကိုယ္​လုံး​ပါ​လ်က္၊ အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ထို​သူ​တို႔​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​မ်ိဳ​သ​ကဲ့​သို႔ မ်ိဳ​ၾက​စို႔။

Burmese MCLZV

သခၤ်ိဳင္းတြင္းသို႔ဆင္းေသာ သူတို႔ကဲ့သို႔ တကိုယ္လုံးပါလ်က္၊ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသာ ထိုသူတို႔ကို မရဏာ နိုင္ငံမ်ိဳသကဲ့သို႔ မ်ိဳၾကစို႔။

Burmese MSBU

မရဏာနိုင်ငံ​ကဲ့သို့ သူ​တို့​ကို အရှင်လတ်လတ်​ဝါးမျို​လျက် သေတွင်း​ထဲသို့ တစ်ကိုယ်လုံး​ဆင်းသွား​ရ​သူ​များ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​စေ​ကြ​စို့​။

Burmese MSBZ

မရဏာႏိုင္ငံ​ကဲ့သို႔ သူ​တို႔​ကို အရွင္လတ္လတ္​ဝါးမ်ိဳ​လ်က္ ေသတြင္း​ထဲသို႔ တစ္ကိုယ္လုံး​ဆင္းသြား​ရ​သူ​မ်ား​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ေစ​ၾက​စို႔​။