Proverbs 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အိုလူမိုက်တို့၊ သင်တို့သည်မိုက်သောအကျင့်ကို နှစ်သက်လျက်၊ ကဲ့ရဲ့သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၌ မွေ့ လျော်လျက်၊ မိုက်မဲသောသူတို့သည် ပညာအတတ်ကို မုန်းလျက်၊ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးနေကြလိမ့်မည်နည်း။
Burmese 1835 Version Judson
အိုလူမိုက်တို့၊ သင်တို့သည်မိုက်သောအကျင့်ကို နှစ်သက်လျက်၊ ကဲ့ရဲ့သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၌ မွေ့ လျော်လျက်၊ မိုက်မဲသောသူတို့သည် ပညာအတတ်ကို မုန်းလျက်၊ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးနေကြလိမ့်မည်နည်း။
Burmese 1928
အ ချင်း တို့၊ မ လိ မ္မာ သူ သည် မ လိ မ္မာ ခြင်း ကို နှစ် သက် လျက်၊ မ ထီ လေး စား ပြု သူ သည် မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း၌ မွေ့ လျော် လျက်၊ မိုက် မဲ သူ သည် အ သိ ပ ညာ ကို မုန်း ထား လျက်၊ မည် မျှ ကြာ နေ ကြ မည် နည်း။
Burmese 2021
အိုလူမိုက်တို့၊ သင်တို့သည် မိုက်သောအကျင့်ကို နှစ်သက်လျက်၊ ကဲ့ရဲ့သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၌မွေ့လျော်လျက်၊ မိုက်မဲသောသူတို့သည် ပညာအတတ်ကိုမုန်းလျက်၊ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေကြလိမ့်မည်နည်း။
Burmese JBZV
အိုလူမိုက္တို႔၊ သင္တို႔သည္ မိုက္ေသာအက်င့္ကို ႏွစ္သက္လ်က္၊ ကဲ့ရဲ့ေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့ျခင္း၌ေမြ႕ေလ်ာ္လ်က္၊ မိုက္မဲေသာသူတို႔သည္ ပညာအတတ္ကိုမုန္းလ်က္၊ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံး ေနၾကလိမ့္မည္နည္း။
Burmese MCLZV
အိုလူမိုက္တို႔၊ သင္တို႔သည္မိုက္ေသာအက်င့္ကို ႏွစ္သက္လ်က္၊ ကဲ့ရဲ့ေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့ျခင္း၌ ေမြ႕ ေလ်ာ္လ်က္၊ မိုက္မဲေသာသူတို႔သည္ ပညာအတတ္ကို မုန္းလ်က္၊ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံးေနၾကလိမ့္မည္နည္း။
Burmese MSBU
“အသိဉာဏ်နည်းပါးသောသူတို့သည် အသိဉာဏ်နည်းပါးခြင်းကိုနှစ်သက်လျက်၊ ပြက်ရယ်ပြုတတ်သောသူတို့သည် မိမိတို့၏ပြက်ရယ်ပြုခြင်း၌မွေ့လျော်လျက်၊ မိုက်မဲသောသူတို့သည် အသိပညာကိုမုန်းတီးလျက် မည်မျှကြာအောင်နေကြဦးမည်နည်း။
Burmese MSBZ
“အသိဉာဏ္နည္းပါးေသာသူတို႔သည္ အသိဉာဏ္နည္းပါးျခင္းကိုႏွစ္သက္လ်က္၊ ျပက္ရယ္ျပဳတတ္ေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ျပက္ရယ္ျပဳျခင္း၌ေမြ႕ေလ်ာ္လ်က္၊ မိုက္မဲေသာသူတို႔သည္ အသိပညာကိုမုန္းတီးလ်က္ မည္မွ်ၾကာေအာင္ေနၾကဦးမည္နည္း။