Proverbs 1:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥာဏ်တိမ်သောသူတို့သည် လမ်းလွဲသဖြင့် အသက်ဆုံးတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူတို့သည် သတိလစ် သောအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဥာဏ်တိမ်သောသူတို့သည် လမ်းလွဲသဖြင့် အသက်ဆုံးတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူတို့သည် သတိလစ် သောအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese 1928
မ လိ မ္မာ သူ တို့၏ လမ်း လွဲ ခြင်း သည်၊ ကိုယ် ကို သတ်၍။ လူ မိုက် တို့၏ ကောင်း စား ခြင်း လည်း၊ ကိုယ် ကို ဖျက် ဆီး လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဉာဏ်တိမ်သောသူတို့သည် လမ်းလွဲသဖြင့် အသက်ဆုံးတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူတို့သည် သတိလစ်သောအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဉာဏ္တိမ္ေသာသူတို႔သည္ လမ္းလြဲသျဖင့္ အသက္ဆုံးတတ္ၾက၏။ မိုက္ေသာသူတို႔သည္ သတိလစ္ေသာအားျဖင့္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္တတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဥာဏ္တိမ္ေသာသူတို႔သည္ လမ္းလြဲသျဖင့္ အသက္ဆုံးတတ္ၾက၏။ မိုက္ေသာသူတို႔သည္ သတိလစ္ ေသာအားျဖင့္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အသိဉာဏ်နည်းပါးသောသူတို့သည် မိမိ၏လမ်းလွဲဖောက်ပြန်မှုကြောင့် သေကြရ၏။ မိုက်မဲသောသူတို့သည်လည်း မိမိကိုယ်မိမိအားရကျေနပ်မှုကြောင့် ပျက်စီးကြရ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အသိဉာဏ္နည္းပါးေသာသူတို႔သည္ မိမိ၏လမ္းလြဲေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္ ေသၾကရ၏။ မိုက္မဲေသာသူတို႔သည္လည္း မိမိကိုယ္မိမိအားရေက်နပ္မႈေၾကာင့္ ပ်က္စီးၾကရ၏။