Proverbs 12:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စားတတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန်ပြေစေခြင်း ငှါ အကြံပေးသော သူတို့၌ကား၊ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စားတတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန်ပြေစေခြင်း ငှါ အကြံပေးသော သူတို့၌ကား၊ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ၏။

Burmese 1928

အ ဆိုး ကို ကြံ စည် သူ တို့၏ စိတ် ထဲ၌၊ လှည့် စား ခြင်း ရှိ၏။ ရန် ငြိမ်း ရန် အ ကြံ ပေး သူ တို့ ၌ မူ ကား၊ ရွှင် လန်း ရာ အ ကြောင်း ရှိ၏။

Burmese 2021

မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို ကြံ​သော​သူ​တို့၏​စိတ်​ထဲ​မှာ လှည့်​စား​တတ်​သော​သ​ဘော​ရှိ၏။ ရန်​ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ကြံ​ပေး​သော​သူ​တို့၌​ကား၊ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ႀကံ​ေသာ​သူ​တို႔၏​စိတ္​ထဲ​မွာ လွည့္​စား​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ၏။ ရန္​ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ႀကံ​ေပး​ေသာ​သူ​တို႔၌​ကား၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

မေကာင္းေသာအႀကံကို ႀကံေသာသူတို႔၏ စိတ္ ထဲမွာ လွည့္စားတတ္ေသာသေဘာရွိ၏။ ရန္ေျပေစျခင္း ငွါ အႀကံေပးေသာ သူတို႔၌ကား၊ ဝမ္းေျမာက္စရာ အေၾကာင္းရွိ၏။

Burmese MSBU

မကောင်းမှု​ကို တွေးတော​ကြံစည်​သော​သူ​တို့​၏ စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ လိမ်လည်လှည့်ဖြား​ခြင်း​ရှိ​၏​။ ငြိမ်းချမ်းရေး​အတွက် အားပေး​လှုံ့ဆော်​သော​သူ​တို့​၌​ကား ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

မေကာင္းမႈ​ကို ေတြးေတာ​ႀကံစည္​ေသာ​သူ​တို႔​၏ စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ လိမ္လည္လွည့္ျဖား​ျခင္း​ရွိ​၏​။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​အတြက္ အားေပး​လႈံ႕ေဆာ္​ေသာ​သူ​တို႔​၌​ကား ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​၏​။