Proverbs 14:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။

Burmese 1928

ရယ် စဉ် အ ခါ၌ ပင်၊ စိတ် ညှိုး ခြင်း ဖြစ် တတ်၏။ ရွှင် လန်း ခြင်း၏ အ ဆုံး လည်း၊ ဒု က္ခ နှင့် မ ကင်း ချေ။

Burmese 2021

လူ​သည် ရယ်​စဉ်​အ​ခါ​ပင်၊ ဝမ်း​နည်း​သော စိတ်​သ​ဘော​ရှိ၏။ ထို​ရယ်​မော​ရွှင်​လန်း​ခြင်း အ​ဆုံး၌​လည်း ညှိုး​ငယ်​ခြင်း​ရှိ​တတ်၏။

Burmese JBZV

လူ​သည္ ရယ္​စဥ္​အ​ခါ​ပင္၊ ဝမ္း​နည္း​ေသာ စိတ္​သ​ေဘာ​ရွိ၏။ ထို​ရယ္​ေမာ​ရႊင္​လန္း​ျခင္း အ​ဆုံး၌​လည္း ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း​ရွိ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

လူသည္ ရယ္စဥ္အခါပင္၊ ဝမ္းနည္းေသာ စိတ္ သေဘာရွိ၏။ ထိုရယ္ေမာရႊင္လန္းျခင္းအဆုံး၌လည္း ညႇိုးငယ္ျခင္းရွိတတ္၏။

Burmese MSBU

ရယ်မော​လျက်​နေ​စဉ်ပင် စိတ်နှလုံး​သည် နာကျင်​နေ​တတ်​၏​။ ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​၏​အဆုံး​၌​လည်း ပူဆွေးခြင်း​ရှိ​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

ရယ္ေမာ​လ်က္​ေန​စဥ္ပင္ စိတ္ႏွလုံး​သည္ နာက်င္​ေန​တတ္​၏​။ ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​၏​အဆုံး​၌​လည္း ပူေဆြးျခင္း​ရွိ​တတ္​၏​။