Proverbs 21:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည်၊ လူ ဆိုး၏ အိမ် ရာ ကို ဆင် ခြင် စဉ်း စား၍၊ ထို သို့ သော သူ တို့ ကို ပျက် စီး လေ အောင် မှောက် လှန် တော် မူ၏။
Burmese 2021
တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
တရားေသာသူသည္ မတရားေသာသူ၏အိမ္ကို ပညာစိတ္ႏွင့္ ဆင္ျခင္တတ္၏။ မတရားေသာသူတို႔မူကား၊ မိမိတို႔ျပဳေသာဒုစရိုက္အားျဖင့္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
တရားေသာသူသည္ မတရားေသာသူ၏အိမ္ကို ပညာစိတ္ႏွင့္ ဆင္ျခင္တတ္၏။ မတရားေသာသူတို႔ မူကား၊ မိမိတို႔ျပဳေသာဒုစရိုက္အားျဖင့္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဖြောင့်မတ်တော်မူသောအရှင်သည် ဆိုးယုတ်သောသူ၏အိမ်ကိုမှတ်၍ ထိုဆိုးယုတ်သောသူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းထဲသို့ ပစ်ချတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ ဆိုးယုတ္ေသာသူ၏အိမ္ကိုမွတ္၍ ထိုဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔ကို ပ်က္စီးျခင္းထဲသို႔ ပစ္ခ်ေတာ္မူ၏။