Proverbs 23:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးကြသော်လည်း ငါမသိ။ အဘယ်အချိန် မှ ငါနိုးရမည်နည်း။ တဖန်ငါရှာ ဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့် သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးကြသော်လည်း ငါမသိ။ အဘယ်အချိန် မှ ငါနိုးရမည်နည်း။ တဖန်ငါရှာ ဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့် သတည်း။
Burmese 1928
သင် က၊ ငါ့ ကို ရိုက် သော် မ နာ၊ နှက် သော် မ သိ၊ တစ် ဖန် မြည်း စမ်း ခွင့် ရ စေ ရန်၊ မည် သည့် အ ခါ မှ နိုး ထ ရ အံ့ နည်း ဟု ဆို လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးကြသော်လည်း ငါမသိ။ အဘယ်အချိန်မှ ငါနိုးရမည်နည်း။ တစ်ဖန် ငါရှာဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့်သတည်း။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ငါ့ကိုရိုက္ၾကၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးၾကေသာ္လည္း ငါမသိ။ အဘယ္အခ်ိန္မွ ငါနိုးရမည္နည္း။ တစ္ဖန္ ငါရွာဦးမည္ဟု သင္ဆိုလိမ့္သတည္း။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ ငါ့ကိုရိုက္ၾကၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးၾကေသာ္လည္း ငါမသိ။ အဘယ္အခ်ိန္ မွ ငါနိုးရမည္နည္း။ တဖန္ငါရွာ ဦးမည္ဟု သင္ဆိုလိမ့္ သတည္း။
Burmese MSBU
“သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြသော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထုရိုက်ကြသော်လည်း ငါမသိ။ မည်သည့်အချိန်မှ ငါနိုးမည်နည်း။ နောက်ထပ်သောက်ရန် ငါရှာဦးမည်”ဟု သင်ပြောဆိုလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
“သူတို႔သည္ ငါ့ကို႐ိုက္ၾကေသာ္လည္း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထု႐ိုက္ၾကေသာ္လည္း ငါမသိ။ မည္သည့္အခ်ိန္မွ ငါႏိုးမည္နည္း။ ေနာက္ထပ္ေသာက္ရန္ ငါရွာဦးမည္”ဟု သင္ေျပာဆိုလိမ့္မည္။