Proverbs 30:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူ ဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပစပ်ကိုသတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟုဆိုတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူ ဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပစပ်ကိုသတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟုဆိုတတ်၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ပင်၊ မျောက် မ ထား သော မိန်း မ၏ လမ်း ဖြစ်၏။ သူ သည် စား ပြီး မှ ခံ တွင်း ကို စင် စေ၍၊ ဒု စ ရိုက် ကို မ ပြု မိ ပါ ဟု ဆို တတ်၏။
Burmese 2021
မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပါးစပ်ကို သုတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟု ဆိုတတ်၏။
Burmese JBZV
ေမ်ာက္မထားေသာ မိန္းမလမ္းလည္း ထိုအတူျဖစ္၏။ အစာစားၿပီးမွ မိမိပါးစပ္ကို သုတ္၍၊ ဒုစရိုက္ကို ငါမျပဳမိဟု ဆိုတတ္၏။
Burmese MCLZV
ေမ်ာက္မထားေသာ မိန္းမလမ္းလည္း ထိုအတူ ျဖစ္၏။ အစာစားၿပီးမွ မိမိပစပ္ကိုသတ္၍၊ ဒုစရိုက္ကို ငါမျပဳမိဟုဆိုတတ္၏။
Burmese MSBU
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သော မိန်းမ၏လမ်းသည်လည်း ထိုနည်းတူဖြစ်၏။ သူသည် စားသောက်ပြီးမှ မိမိ၏ပါးစပ်ကိုသုတ်ပြီး “မည်သည့်အပြစ်ဒုစရိုက်ကိုမျှ ငါမပြု”ဟု ဆိုတတ်၏။
Burmese MSBZ
အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္ေသာ မိန္းမ၏လမ္းသည္လည္း ထိုနည္းတူျဖစ္၏။ သူသည္ စားေသာက္ၿပီးမွ မိမိ၏ပါးစပ္ကိုသုတ္ၿပီး “မည္သည့္အျပစ္ဒုစ႐ိုက္ကိုမွ် ငါမျပဳ”ဟု ဆိုတတ္၏။