Proverbs 30:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်စင်စစ် နို့ကိုမွှေလျှင် ထောပတ်တွက် တတ်၏။ နှာခေါင်းကိုဆွဲလိမ်လျှင် အသွေးထွက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဒေါသကိုနှိုးဆော်လျှင် ခိုက်ရန်ထွက်တတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် နို့ကိုမွှေလျှင် ထောပတ်တွက် တတ်၏။ နှာခေါင်းကိုဆွဲလိမ်လျှင် အသွေးထွက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဒေါသကိုနှိုးဆော်လျှင် ခိုက်ရန်ထွက်တတ်၏။

Burmese 1928

နို့ ရည် ကို မွှေ လျှင် နို့ ဓမ်း ရ၏။ နှာ ခေါင်း ကို မွေ့ လျှင် အ သွေး ထွက်၏။ ဒေါ သ ကို မွှေ လျှင် ရန် ဖြစ် တတ်၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် နို့​ကို​မွှေ​လျှင် ထော​ပတ်​ထွက်​တတ်၏။ နှာ​ခေါင်း​ကို​ဆွဲ​လိမ်​လျှင် အ​သွေး​ထွက်​တတ်၏။ ထို​နည်း​တူ၊ ဒေါ​သ​ကို​နှိုး​ဆော်​လျှင် ခိုက်​ရန်​ထွက်​တတ်၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ နို႔​ကို​ေမႊ​လၽွင္ ေထာ​ပတ္​ထြက္​တတ္၏။ ႏွာ​ေခါင္း​ကို​ဆြဲ​လိမ္​လၽွင္ အ​ေသြး​ထြက္​တတ္၏။ ထို​နည္း​တူ၊ ေဒါ​သ​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​လၽွင္ ခိုက္​ရန္​ထြက္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

အကယ္စင္စစ္ နို႔ကိုေမႊလၽွင္ ေထာပတ္တြက္ တတ္၏။ ႏွာေခါင္းကိုဆြဲလိမ္လၽွင္ အေသြးထြက္တတ္၏။ ထိုနည္းတူ၊ ေဒါသကိုႏွိုးေဆာ္လၽွင္ ခိုက္ရန္ထြက္တတ္၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား နို့​ကို​မွှေ​လျှင် ထောပတ်​ကို​ရ​၍ နှာခေါင်း​ကို​ဆွဲလိမ်​လျှင် သွေး​ထွက်​တတ်​သကဲ့သို့ ဒေါသ​ကို​မွှေ​လျှင် ခိုက်ရန်​ဖြစ်ပွား​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ႏို႔​ကို​ေမႊ​လွ်င္ ေထာပတ္​ကို​ရ​၍ ႏွာေခါင္း​ကို​ဆြဲလိမ္​လွ်င္ ေသြး​ထြက္​တတ္​သကဲ့သို႔ ေဒါသ​ကို​ေမႊ​လွ်င္ ခိုက္ရန္​ျဖစ္ပြား​တတ္​၏​။