Proverbs 31:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Burmese 1928
ခင် ပွန်း က လည်း၊ များ စွာ သော အ မျိုး သ မီး တို့ သည်၊ နှ လုံး ရည် ကောင်း လျက် ပြု လုပ် ကြ သော် လည်း၊ ရှင် မ သည် ထို ထို သူ တ ကာ တို့ ထက် လွန် ကဲ ပြီ ဟူ၍ ချီး မွမ်း၏။
Burmese 2021
လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Burmese JBZV
လူမ်ိဳးသမီးအမ်ားတို႔သည္ ေကာင္းမြန္စြာ ျပဳၾကၿပီ။ သို႔ရာတြင္၊ သင္သည္ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို လြန္ကဲၿပီဟု သူ႔ကို ခ်ီးမြမ္းတတ္၏။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးသမီးအမ်ားတို႔သည္ ေကာင္းမြန္စြာ ျပဳၾက ၿပီ။ သို႔ရာတြင္၊ သင္သည္ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို လြန္ကဲၿပီ ဟု သူ႔ကို ခ်ီးမြမ္းတတ္၏။
Burmese MSBU
“စွမ်းရည်ရှိရှိလုပ်ဆောင်တတ်သောအမျိုးသမီးများစွာရှိသော်လည်း သင်သည် ထိုသူအားလုံးထက်သာလွန်၏”ဟု သူ့ကိုချီးမွမ်းတတ်၏။
Burmese MSBZ
“စြမ္းရည္ရွိရွိလုပ္ေဆာင္တတ္ေသာအမ်ိဳးသမီးမ်ားစြာရွိေသာ္လည္း သင္သည္ ထိုသူအားလုံးထက္သာလြန္၏”ဟု သူ႔ကိုခ်ီးမြမ္းတတ္၏။