Proverbs 31:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Burmese 1928
သောက် လျှင်၊ တ ရား ဥ ပ ဒေ ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်း ရဲ သား တို့ အ မှု ကို၊ အ လွဲ ဆုံး ဖြတ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကိုမေ့လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ေသာက္လ်က္ တရားေတာ္ကိုေမ့ေလ်ာ့၍၊ ဆင္းရဲေသာအမွုကို မတရားသျဖင့္ စီရင္ဆုံးျဖတ္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ေသာက္လ်က္ တရားေတာ္ကို ေမ့ ေလ်ာ့၍၊ ဆင္းရဲေသာအမွုကို မတရားသျဖင့္ စီရင္ ဆုံးျဖတ္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိ၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် သောက်သောအခါ ပြဋ္ဌာန်းထားသောအရာကိုမေ့လျော့၍ ဖိစီးနှိပ်စက်မှုခံရသောသူအပေါင်းတို့၏ အမှုအခင်းကို လွဲမှားစွာစီရင်မည်ကို စိုးရိမ်ရ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ေသာက္ေသာအခါ ျပ႒ာန္းထားေသာအရာကိုေမ့ေလ်ာ့၍ ဖိစီးႏွိပ္စက္မႈခံရေသာသူအေပါင္းတို႔၏ အမႈအခင္းကို လြဲမွားစြာစီရင္မည္ကို စိုးရိမ္ရ၏။