Proverbs 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သူ တို့၏ လမ်း သည်၊ နေ့ ခင်း တိုင် အောင် တိုး တက် ၍၊ ထွန်း တောက် သော အ လင်း သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့၏​လမ်း​သည် တက်​သော​အ​ရုဏ်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၍၊ နေ​ထွက်​သည်​တိုင်​အောင် တိုး​ပွား​ထွန်း​လင်း​တတ်၏။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔၏​လမ္း​သည္ တက္​ေသာ​အ​႐ုဏ္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၍၊ ေန​ထြက္​သည္​တိုင္​ေအာင္ တိုး​ပြား​ထြန္း​လင္း​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔၏လမ္းသည္ တက္ေသာ အာ႐ုဏ္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ေနထြက္သည္တိုင္ေအာင္ တိုးပြါး ထြန္းလင္းတတ္၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​၏​လမ်း​သည် မိုး​စင်စင်လင်း​သည့်​တိုင်အောင် ပို၍ပို၍​ထွန်းလင်း​လာ​သည့် အရုဏ်ဦး​၏​အလင်းရောင်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​လမ္း​သည္ မိုး​စင္စင္လင္း​သည့္​တိုင္ေအာင္ ပို၍ပို၍​ထြန္းလင္း​လာ​သည့္ အ႐ုဏ္ဦး​၏​အလင္းေရာင္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။