Proverbs 8:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား သော သ ဘော ကား။ ဒု စ ရိုက် ကို မုန်း ထား ခြင်း တည်း။ မာ န ကြီး ခြင်း နှင့် မောက် မာ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မ ကောင်း သော အ လေ့ အ လာ နှင့် ကောက် ကျစ် သော နှုတ် ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ မုန်း ထား ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကို မုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသောလမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာသေဘာကား၊ ဒုစရိုက္ကို မုန္းေသာသေဘာတည္း။ မာနေထာင္လႊားျခင္း၊ ေစာ္ကားျခင္း၊ မေကာင္းေသာလမ္းသို႔လိုက္ျခင္း၊ ေကာက္ေသာစကားျဖင့္ ေျပာဆိုျခင္းတို႔ကို ငါမုန္း၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာသေဘာကား၊ ဒုစရိုက္ကိုမုန္းေသာသေဘာတည္း။ မာနေထာင္လႊား ျခင္း၊ ေစာ္ကားျခင္း၊ မေကာင္းေသာ လမ္းသို႔လိုက္ျခင္း၊ ေကာက္ေသာစကားျဖင့္ေျပာဆိုျခင္းတို႔ကို ငါမုန္း၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် မကောင်းမှုကိုမုန်းတီးခြင်းဖြစ်၏။ မောက်မာထောင်လွှားခြင်းနှင့် မာနကြီးခြင်း၊ မကောင်းသောလမ်းနှင့် ဖောက်ပြန်လွဲမှားသောစကားကို ငါမုန်း၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းသည္ မေကာင္းမႈကိုမုန္းတီးျခင္းျဖစ္၏။ ေမာက္မာေထာင္လႊားျခင္းႏွင့္ မာနႀကီးျခင္း၊ မေကာင္းေသာလမ္းႏွင့္ ေဖာက္ျပန္လြဲမွားေသာစကားကို ငါမုန္း၏။