Psalms 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက်​၍ နေ့​ည​မ​ပြတ်​လေ့​လာ​ဆင်​ခြင်​မှု​ဖြင့်​ပျော်​မွေ့​တတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူဆိုးတို့၏ လမ်းတွင်မရပ်မနေ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ အစည်းအဝေး၌မထိုင်၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်၌ မွေ့လျော်၍၊ တရားတော်ကို နေ့ညဉ့်မပြတ် ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တ ရား တော်၌ မွေ့ လျော်၍၊ ထို တ ရား တော် ကို နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် စဉ်း စား ဆင် ခြင် သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ၏။

Burmese 2021

လူ​ဆိုး​တို့၏ လမ်း​တွင်​မ​ရပ်​မ​နေ၊ မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​သော သူ​တို့၏ အ​စည်း​အ​ဝေး​၌​မ​ထိုင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​တော်​၌ မွေ့​လျော်​၍၊ တ​ရား​တော်​ကို နေ့​ည​မ​ပြတ်​ဆင်​ခြင်​အောက်​မေ့​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

လူ​ဆိုး​တို႔၏ လမ္း​တြင္​မ​ရပ္​မ​ေန၊ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ေသာ သူ​တို႔၏ အ​စည္း​အ​ေဝး​၌​မ​ထိုင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​ေတာ္​၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​၍၊ တ​ရား​ေတာ္​ကို ေန႔​ည​မ​ျပတ္​ဆင္​ျခင္​ေအာက္​ေမ့​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို လိုက္​ေလၽွာက္​၍ ေန႔​ည​မ​ျပတ္​ေလ့​လာ​ဆင္​ျခင္​မွု​ျဖင့္ ေပ်ာ္​ေမြ႕​တတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​တရားတော်​၌​မွေ့လျော်​၍ ထို​တရားတော်​ကို နေ့​ည​မပြတ် ဆင်ခြင်အောက်မေ့​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​တရားေတာ္​၌​ေမြ႕ေလ်ာ္​၍ ထို​တရားေတာ္​ကို ေန႔​ည​မျပတ္ ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤလာ​ရွိ​၏​။