Psalms 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​အ​ပေါင်း​အ​သင်း​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် တရားဆုံးဖြတ်တော်မူရာကာလ၌၊ မတရားသောသူတို့သည် မတည်မနေရကြ။ ဖြောင့်မတ် သော သူတို့၏အပေါင်းအသင်းထဲသို့ လူဆိုးတို့သည် မဝင်ရကြ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ လူ ဆိုး တို့ သည် တ ရား ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ရာ တွင်လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် သား တို့ သည် ဖြောင့် မတ် သူ တို့ စည်း ဝေး ရာ တွင် လည်း ကောင်း၊ ရပ် တည်၍၊ နေ ရ ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် တ​ရား​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ရာ​ကာ​လ၌၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် မ​တည်​မ​နေ​ရ​ကြ။ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့၏ အ​ပေါင်း​အ​သင်း​ထဲ​သို့ လူ​ဆိုး​တို့​သည် မ​ဝင်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ တ​ရား​ဆုံး​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​ရာ​ကာ​လ၌၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​တည္​မ​ေန​ရ​ၾက။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​ေပါင္း​အ​သင္း​ထဲ​သို႔ လူ​ဆိုး​တို႔​သည္ မ​ဝင္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္ အ​ေပါင္း​အ​သင္း​ထဲ​သို႔​မ​ဝင္​ရ​ၾက။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​သည် တရားစီရင်​တော်မူ​ရာ​ကာလ​၌​လည်းကောင်း​၊ အပြစ်သား​တို့​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​၏ အစုအဝေး​ထဲ၌​လည်းကောင်း ရပ်တည်​နိုင်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ တရားစီရင္​ေတာ္မူ​ရာ​ကာလ​၌​လည္းေကာင္း​၊ အျပစ္သား​တို႔​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏ အစုအေဝး​ထဲ၌​လည္းေကာင္း ရပ္တည္​ႏိုင္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။