Psalms 10:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ယုတ်​မာ​က``ဘု​ရား​သခင်​သည်​ဤ​အ​မှု​တွင် ဂ​ရု​စိုက်​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည်​မျက်​စိ​ကို​မှိတ်​၍​ထား​တော် မူ​ပြီ။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​မြင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ ဘုရားသခင်သည် မေ့လျော့တော်မူ ၏။ မျက်နှာကို လွှဲတော်မူ၏။ မြင်တော်မမူဟု အောက်မေ့ တတ်ပါ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် မေ့ လျော့ နေ တော် မူ ပြီ။ မျက် နှာ တော် လွှဲ ထား တော် မူ ၏။ မည် သည့် အ ခါ မျှ ရှု မြင် တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ စိတ် တွင် အောက် မေ့ တတ် ပါ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မေ့​လျော့​တော်​မူ၏။ မျက်​နှာ​ကို လွှဲ​တော်​မူ၏။ မြင်​တော်​မ​မူ​ဟု အောက်​မေ့​တတ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေမ့​ေလ်ာ့​ေတာ္​မူ၏။ မ်က္​ႏွာ​ကို လႊဲ​ေတာ္​မူ၏။ ျမင္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ေအာက္​ေမ့​တတ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​ယုတ္​မာ​က``ဘု​ရား​သခင္​သည္​ဤ​အ​မွု​တြင္ ဂ​႐ု​စိုက္​ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မ်က္​စိ​ကို​မွိတ္​၍​ထား​ေတာ္ မူ​ၿပီ။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ​ျမင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ေျပာ​ဆို​တတ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​က “​ဘုရားသခင် မေ့လျော့​တော်မူ​ပြီ​။ မျက်နှာ​တော်​လွှဲ​၍ မည်သည့်​အခါ​မျှ မြင်​တော်​မ​မူ​”​ဟု စိတ်နှလုံး​ထဲ၌​ပြောဆို​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က “​ဘုရားသခင္ ေမ့ေလ်ာ့​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ မ်က္ႏွာ​ေတာ္​လႊဲ​၍ မည္သည့္​အခါ​မွ် ျမင္​ေတာ္​မ​မူ​”​ဟု စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌​ေျပာဆို​တတ္​၏​။