Psalms 10:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ယုတ်​မာ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​၍ ``ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူသည် ဘုရားသခင်ကို အဘယ် ကြောင့် မထီမဲ့မြင်ပြုရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်သည် စစ်တော်မမူဟု အဘယ်ကြောင့် အောက်မေ့ရပါအံ့နည်း။

Burmese 1928

လူ ဆိုး ကား၊ ဘု ရား သ ခင် ကို မ ထီ လေး စား ပြု လျက်၊ စစ် ဆေး တော် မ မူ ဟု အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် တွင် အောက် မေ့ ရ သ နည်း။

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ရ​ပါ​အံ့​နည်း။ ကိုယ်​တော်​သည် စစ်​တော်​မ​မူ​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့် အောက်​မေ့​ရ​ပါ​အံ့​နည်း။

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ရ​ပါ​အံ့​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ စစ္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေအာက္​ေမ့​ရ​ပါ​အံ့​နည္း။

Burmese MCLZV

သူ​ယုတ္​မာ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​၍ ``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု တစ္​ကိုယ္​တည္း​ေျပာ​ဆို​နိုင္​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည် အဘယ်ကြောင့် ဘုရားသခင်​ကို​မထီလေးစား​ပြု​၍ “​ကိုယ်တော်​သည် စစ်ကြောစီရင်​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိမိ​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ဆို​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​ကို​မထီေလးစား​ျပဳ​၍ “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ စစ္ေၾကာစီရင္​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိမိ​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ဆို​ရ​သနည္း​။