Psalms 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​မာ​န​ထောင်​လွှား​လျက် ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ပန်း​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ထောင်​ထား​သော​ကျော့​ကွင်း​များ​တွင် ပြန်​၍​မိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူသည် မာနစိတ်ရှိ၍၊ ဆင်းရဲ သော သူကိုညှဉ်းဆဲတတ်ပါ၏။ မိမိပြုသောပရိယာယ် အားဖြင့် ထိုသူကို ဘမ်းဆီးတတ်ပါ၏။

Burmese 1928

လူ ဆိုး တို့ သည်၊ မာ န ထောင် လွှား လျက် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို လိုက် လံ သ ဖြင့်၊ ကိုယ် ကြံ စည် သော ပ ရိ ယာယ် များ ၌ မိ ကြ ပါ စေ သော၊

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် မာ​န​စိတ်​ရှိ၍၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​တတ်​ပါ၏။ မိ​မိ​ပြု​သော ပ​ရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့် ထို​သူ​ကို ဖမ်း​ဆီး​တတ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ မာ​န​စိတ္​ရွိ၍၊ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​တတ္​ပါ၏။ မိ​မိ​ျပဳ​ေသာ ပ​ရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္ ထို​သူ​ကို ဖမ္း​ဆီး​တတ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​သည္​မာ​န​ေထာင္​လႊား​လ်က္ ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔​အား​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ပန္း​ၾက​၏။ မိ​မိ​တို႔​ေထာင္​ထား​ေသာ​ေက်ာ့​ကြင္း​မ်ား​တြင္ ျပန္​၍​မိ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည် အဖိနှိပ်​ခံရ​သော​သူ​ကို မာန်မာန​ဖြင့် အပြင်းအထန်​လိုက်​တတ်​၏​။ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​ကြံစည်​ထား​သည့် ကောက်ကျစ်​သော​အကြံအစည်​များ​ဖြင့် ပြန်​၍​ဖမ်းဆီး​ခြင်း​ခံရ​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ အဖိႏွိပ္​ခံရ​ေသာ​သူ​ကို မာန္မာန​ျဖင့္ အျပင္းအထန္​လိုက္​တတ္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ႀကံစည္​ထား​သည့္ ေကာက္က်စ္​ေသာ​အႀကံအစည္​မ်ား​ျဖင့္ ျပန္​၍​ဖမ္းဆီး​ျခင္း​ခံရ​ၾက​ပါေစ​။