Psalms 101:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိအောင် ကျင့်ကြံပါမည်။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်အခါမှကျွန်တော်မျိုး ထံသို့ ကြွလာတော်မူပါမည်နည်း။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏အိမ်တွင်ဖြူစင်သည့် စိတ်သဘောထားဖြင့်ကျင့်ကြံပြုမူပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
စုံလင်သော တရားအတိုင်း ပညာသတိနှင့် ကျင့်ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆီသို့ အဘယ် ကာလမှ ကြွလာတော်မူမည်နည်း။ ကိုယ်အိမ်တွင် သန့်ရှင်းသော စိတ်နှလုံးနှင့်ကျင့်ပါမည်။
Burmese 1928
စုံ လင် သော အ လေ့ အ လာ ၌ လိ မ္မာ စွာ ကျင် လည် လျက်၊ ကိုယ့် နန်း တော် အ တွင်း စုံ လင် သော စိတ် နှင့် လိုက် လျှောက် ပါ မည်။ မည် သည့် ကာ လ မှ ကြွ ရောက် တော် မူ ပါ အံ့ နည်း။
Burmese 2021
စုံလင်သော တရားအတိုင်း ပညာသတိနှင့် ကျင့်ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆီသို့ အဘယ်ကာလမှ ကြွလာတော်မူမည်နည်း။ ကိုယ်အိမ်တွင် သန့်ရှင်းသောစိတ်နှလုံးနှင့် ကျင့်ပါမည်။
Burmese JBZV
စုံလင္ေသာ တရားအတိုင္း ပညာသတိႏွင့္ က်င့္ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ဆီသို႔ အဘယ္ကာလမွ ႂကြလာေတာ္မူမည္နည္း။ ကိုယ္အိမ္တြင္ သန္႔ရွင္းေသာစိတ္ႏွလုံးႏွင့္ က်င့္ပါမည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အျပစ္ဆိုဖြယ္မရွိေအာင္ က်င့္ႀကံပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္အဘယ္အခါမွကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး ထံသို႔ ႂကြလာေတာ္မူပါမည္နည္း။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိမိ၏အိမ္တြင္ျဖဴစင္သည့္ စိတ္သေဘာထားျဖင့္က်င့္ႀကံျပဳမူပါမည္။
Burmese MSBU
စုံလင်သောတရားလမ်းကို ဂရုပြုပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ထံသို့ မည်သည့်အချိန်မှ ကြွလာတော်မူမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် မိမိအိမ်ထဲ၌ တည်ကြည်သော စိတ်နှလုံးဖြင့် အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းပါမည်။
Burmese MSBZ
စုံလင္ေသာတရားလမ္းကို ဂ႐ုျပဳပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံသို႔ မည္သည့္အခ်ိန္မွ ႂကြလာေတာ္မူမည္နည္း။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ မိမိအိမ္ထဲ၌ တည္ၾကည္ေသာ စိတ္ႏွလုံးျဖင့္ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းပါမည္။