Psalms 101:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သစ္စာ​စောင့်​သူ​တို့​ကို နှစ်​သက်​ပါ​မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​၏​နန်း​တော်​တွင်​နေ​ခွင့်​ပြု​ပါ​မည်။ လိမ်​လည်​ကောက်​ကျစ်​မှု​ကင်း​ရှင်း​သူ​တို့​အား ငါ​၏​အ​မှု​တို့​ကို​ထမ်း​ဆောင်​စေ​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာရှိသော ပြည်သားတို့ သည် ငါ့ထံမှာ နေမည် အကြောင်း သူတို့ကို ငါကြည့်ရှုမည်။ စုံလင်သောတရား၌ ကျင်လည်သောသူသည် ငါ၏ အမှုကို ဆောင်ရွက်ရမည်။

Burmese 1928

ပြည် တော် ရှိ သ စ္စာ စောင့် သူ တို့ ကို၊ ရှု ကြည့် ၍ ခ စား ခွင့်၊ စုံ လင် သော အ လေ့ အ လာ၌ ကျင် လည် သူ့ ကို၊ အ မှု ဆောင် ခွင့် ပေး ပါ မည်။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​ရှိ​သော ပြည်​သား​တို့​သည် ငါ့​ထံ​မှာ​နေ​မည်​အ​ကြောင်း သူ​တို့​ကို ငါ​ကြည့်​ရှု​မည်။ စုံ​လင်​သော​တ​ရား၌ ကျင်​လည်​သော​သူ​သည် ငါ၏​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ ျပည္​သား​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​မွာ​ေန​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ​တို႔​ကို ငါ​ၾကည့္​ရွု​မည္။ စုံ​လင္​ေသာ​တ​ရား၌ က်င္​လည္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ၏​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သူ​တို႔​ကို ႏွစ္​သက္​ပါ​မည္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​၏​နန္း​ေတာ္​တြင္​ေန​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​မည္။ လိမ္​လည္​ေကာက္​က်စ္​မွု​ကင္း​ရွင္း​သူ​တို႔​အား ငါ​၏​အ​မွု​တို႔​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ေစ​ပါ​မည္။

Burmese MSBU

သစ္စာရှိ​သော​ပြည်သား​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ​နေထိုင်​ရ​မည့်​အကြောင်း သူ​တို့​ကို​အကျွန်ုပ်​ကြည့်ရှု​ပါ​မည်​။ စုံလင်​သော​တရားလမ်း​၌ လျှောက်လှမ်း​သော​သူ​သည် အကျွန်ုပ်​၏​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​ရ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သစၥာရွိ​ေသာ​ျပည္သား​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​ရ​မည့္​အေၾကာင္း သူ​တို႔​ကို​အကြၽႏ္ုပ္​ၾကည့္ရႈ​ပါ​မည္​။ စုံလင္​ေသာ​တရားလမ္း​၌ ေလွ်ာက္လွမ္း​ေသာ​သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ရ​ပါ​လိမ့္မည္​။