Psalms 102:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​များ​၏​ညည်း​တွား​သံ​များ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် အ​ထက်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍​ကြည့်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍ ကမ္ဘာ​ကို​စစ်​ဆေး​ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ချုပ်ထားသောသူ၏ ညည်းတွားသံကို နားထောင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သေရမည့် သူတို့ကို လွှတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ အတိုင်းတိုင်အပြည်ပြည်သော လူမျိုးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်နှင့် ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ထင်ရှား စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သန့်ရှင်းရာ ဌာနတော်အထွဋ်က ငုံ့ကြည့်တော်မူ၍၊ ကောင်းကင်ပေါ်က ထာဝရဘုရား သည် မြေကြီးကို ရှုမှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စံ တော် မူ ရာ ဘ ဝဂ် က ငုံ့ ကြည့် လျက်၊ ကောင်း ကင် ဘုံ က၊ မြေ ပ ထ ဝီ ကို ရှု ကြည့် ၍၊

Burmese 2021

ချုပ်​ထား​သော​သူ၏​ညည်း​တွား​သံ​ကို နား​ထောင်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သေ​ရ​မည့်​သူ​တို့​ကို လွှတ်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်​သော​လူ​မျိုး​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝတ်​ကို​ပြု​လျက် စု​ဝေး​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​နှင့် ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​အထွတ်​က ငုံ့​ကြည့်​တော်​မူ၍၊ ကောင်း​ကင်​ပေါ်​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ကြီး​ကို ရှု​မှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ခ်ဳပ္​ထား​ေသာ​သူ၏​ညည္း​တြား​သံ​ကို နား​ေထာင္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေသ​ရ​မည့္​သူ​တို႔​ကို လႊတ္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝတ္​ကို​ျပဳ​လ်က္ စု​ေဝး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ၊​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌၊​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ႏွင့္ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ထြဋ္​က ငုံ႔​ၾကည့္​ေတာ္​မူ၍၊ ေကာင္း​ကင္​ေပၚ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ႀကီး​ကို ရွု​မွတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​က်ဥ္း​ခံ​ေန​ရ​သူ​မ်ား​၏​ညည္း​တြား​သံ​မ်ား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​တို႔​အား​လြတ္​ၿငိမ္း​ခြင့္ ေပး​ေတာ္​မူ​ရန္​လည္း​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္ အ​ထက္​ဘုံ​မွ​ငုံ႔​၍​ၾကည့္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ငုံ႔​၍ ကမၻာ​ကို​စစ္​ေဆး​ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​၏​သန့်ရှင်း​သည့် မြင့်သောအရပ်​မှ ငုံ့ကြည့်​တော်မူ​၏​။ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို ကောင်းကင်ဘုံ​မှ အောက်​သို့​ကြည့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​၏​သန႔္ရွင္း​သည့္ ျမင့္ေသာအရပ္​မွ ငုံ႔ၾကည့္​ေတာ္မူ​၏​။ ကမာၻေျမႀကီး​ကို ေကာင္းကင္ဘုံ​မွ ေအာက္​သို႔​ၾကည့္​ေတာ္မူ​၏​။