Psalms 104:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိုးမျက်နှာကျက်ရှိရေပြင်အထက်တွင်အိမ်တော်ကို တည်တော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိုးတိမ်တို့ကိုရထားသဖွယ်၊ လေကိုအတောင်များသဖွယ်စီးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နေတော်မူရာအထက်ခန်း၊ အမြစ်ကိုရေ၌ တည် တော်မူထသော၊ မိုဃ်းတိမ်ရထားကို စီး၍၊ လေအတောင် တို့ဖြင့် ကြွသွားတော်မူထသော၊
Burmese 1928
အ ထက် ကြက် သ ရေ ခန်း ယက် မ များ ကို ရေ ပြင် ပေါ် တွင် တည်၍၊ တိမ် တိုက် ရ ထား ကို စီး လျက်၊ လေ ပြင်း အ တောင် များ ပေါ် တွင်၊ စ ကြာ ဖြန့် တော် မူ ပါ ၏။
Burmese 2021
နေတော်မူရာအထက်ခန်း၊ အမြစ်ကိုရေ၌ တည်တော်မူထသော၊ မိုးတိမ်ရထားကိုစီး၍၊ လေအတောင်တို့ဖြင့် ကြွသွားတော်မူထသော၊
Burmese JBZV
ေနေတာ္မူရာအထက္ခန္း၊ အျမစ္ကိုေရ၌ တည္ေတာ္မူထေသာ၊ မိုးတိမ္ရထားကိုစီး၍၊ ေလအေတာင္တို႔ျဖင့္ ႂကြသြားေတာ္မူထေသာ၊
Burmese MCLZV
မိုးမ်က္ႏွာက်က္ရွိေရျပင္အထက္တြင္အိမ္ေတာ္ကို တည္ေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိုးတိမ္တို႔ကိုရထားသဖြယ္၊ ေလကိုအေတာင္မ်ားသဖြယ္စီးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် မိမိအထက်ခန်းတို့၏ရက်မများကို ရေပေါ်တွင်တည်ထားပြီး တိမ်တိုက်များကို မြင်းရထားအဖြစ်စီးလျက် လေ၏တောင်ပံများဖြင့် သွားလာတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိအထက္ခန္းတို႔၏ရက္မမ်ားကို ေရေပၚတြင္တည္ထားၿပီး တိမ္တိုက္မ်ားကို ျမင္းရထားအျဖစ္စီးလ်က္ ေလ၏ေတာင္ပံမ်ားျဖင့္ သြားလာေတာ္မူ၏။