Psalms 104:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​အ​ထဲ​သို့ ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​ကို​သွင်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​ကြီး​ကို အ​သစ်​တစ်​ဖန်​ရှင်​သန်​စေ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဝိညာဉ်တော်ကို လွှတ်၍၊ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသဖြင့်၊ မြေကြီးမျက်နှာကို အသစ်ပြုပြင် တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဝိ ညာဉ် တော် ကို လွှတ် သော်၊ ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ၍၊ မြေ မျက် နှာ ပြင် သည်၊ အ သစ် ဖြစ် ရ ပြန် ပါ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​လွှတ်၍၊ သူ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ မြေ​ကြီး​မျက်​နှာ​ကို အ​သစ်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​လႊတ္၍၊ သူ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေျမ​ႀကီး​မ်က္​ႏွာ​ကို အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​သူ​တို႔​အ​ထဲ​သို႔ ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​ကို​သြင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ဖန္​ဆင္း​ျခင္း​ခံ​ရ​ၾက​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေလာ​က​ႀကီး​ကို အ​သစ္​တစ္​ဖန္​ရွင္​သန္​ေစ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ဝိညာဉ်​တော်​ကို စေလွှတ်​တော်မူ​သောအခါ သူ​တို့​သည် ဖန်ဆင်း​ခြင်း​ခံရ​ကြ​ပါ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် မြေကြီး​မျက်နှာပြင်​ကို​လည်း အသစ်ပြုပြင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ ဖန္ဆင္း​ျခင္း​ခံရ​ၾက​ပါ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေျမႀကီး​မ်က္ႏွာျပင္​ကို​လည္း အသစ္ျပဳျပင္​ေတာ္မူ​၏​။