Psalms 105:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​၏ ပြည်​များ​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို သိမ်း​ပိုက်​ကြ​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။

Burmese 1928

အ ထုံး အ ဖွဲ့ တော် များ ကို စောင့် ထိန်း ၍၊ ပ ညတ် တ ရား တော် များ ကို စောင့် ရှောက် ကြ စေ ရန်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ပြည် များ ကို ပေး သ နား တော် မူ သ ဖြင့်၊ သူ တစ် ပါး တို့ ချွေး နဲ စာ ကို အ ပိုင် ရ ကြ ၏။ ဟာ လေ လု ယ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​အ​တိုင်း​ကျင့်၍၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်​မည်​အ​ကြောင်း၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏​မြေ​ကို ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် အ​ခြား​သော​လူ​တို့၏​အ​လုပ်​ထဲ​သို့ ဝင်​စား​ရ​ကြ၏။ ဟာ​လေ​လု​ယ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​ထုံး​အ​ဖြဲ႕​ေတာ္​တို႔​အ​တိုင္း​က်င့္၍၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​ေျမ​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ အ​ျခား​ေသာ​လူ​တို႔၏​အ​လုပ္​ထဲ​သို႔ ဝင္​စား​ရ​ၾက၏။ ဟာ​ေလ​လု​ယ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​ျခား​လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏ ျပည္​မ်ား​ကို​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​လယ္​ယာ​မ်ား​ကို သိမ္း​ပိုက္​ၾက​ရ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် လူမျိုးခြား​တို့​၏​ပြည်​ကို သူ​တို့​အား ပေး​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​၏​ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု​အကျိုး​ကို အမွေဆက်ခံ​ရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​၏​ျပည္​ကို သူ​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ​အက်ိဳး​ကို အေမြဆက္ခံ​ရ​ၾက​၏​။