Psalms 106:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့အမျိုးအနွယ်ကို တပါးအမျိုးသားတို့တွင် လှဲ၍၊ အပြည်ပြည်အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့တဘက်၌ ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ပြည် ပြည် သို့ ခွဲ လွင့် ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ လက် ရုံး ချီ လျက် သ စ္စာ ဆို တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သူတို့အမျိုးအနွယ်ကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင်လှဲ၍၊ အပြည်ပြည်အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သူတို့တစ်ဖက်၌ ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔အမ်ိဳးအႏြယ္ကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္လွဲ၍၊ အျပည္ျပည္အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သူတို႔တစ္ဖက္၌ က်ိန္ဆိုေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့ကို အပြည်ပြည်အရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့်စေလျက် လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် ကျဆုံးစေမည်ဟူ၍လည်းကောင်း လက်တော်ကိုမြှောက်၍ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔ကို အျပည္ျပည္အရပ္ရပ္သို႔ကြဲလြင့္ေစလ်က္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ က်ဆုံးေစမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း လက္ေတာ္ကိုေျမႇာက္၍က်ိန္ဆိုေတာ္မူ၏။