Psalms 106:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူစုတော်အား ကြိမ်ဖန်များစွာကယ်ဆယ်တော်မူခဲ့သော်လည်း သူတို့သည်ကိုယ်တော်အားပုန်ကန်မြဲ ပုန်ကန်ကြသဖြင့် အပြစ်နွံတွင်ပို၍သာနစ်ကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ကယ်နှုတ်တော်မူသော်လည်း၊ ပုန်ကန်သော အကြံကိုသာ ကြံ၍၊ မိမိတို့ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရကြ၏။
Burmese 1928
အ ကြိမ် ကြိမ် ကယ် လွှတ် တော် မူ သော် လည်း၊ ပုန် ကန် သော အ ကြံ ကို သာ ကြံ၍၊ သူ တို့ ဒု စ ရိုက် ကြောင့် နှိမ့် ချ ခံ ရ ကြ ၏။
Burmese 2021
သူတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ကယ်နုတ်တော်မူသော်လည်း၊ ပုန်ကန်သောအကြံကိုသာကြံ၍၊ မိမိတို့ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ကို ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူေသာ္လည္း၊ ပုန္ကန္ေသာအႀကံကိုသာႀကံ၍၊ မိမိတို႔ဒုစရိုက္ အျပစ္ေၾကာင့္ ႏွိပ္စက္ျခင္းကို ခံရၾက၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူစုေတာ္အား ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာကယ္ဆယ္ေတာ္မူခဲ့ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အားပုန္ကန္ျမဲ ပုန္ကန္ၾကသျဖင့္ အျပစ္ႏြံတြင္ပို၍သာနစ္ၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကယ်နုတ်ခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် မိမိတို့အကြံဉာဏ်အားဖြင့် ပုန်ကန်ပြီး မိမိတို့ဒုစရိုက်အားဖြင့် ယိုယွင်းနိမ့်ကျသွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကယ္ႏုတ္ခဲ့ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ မိမိတို႔အႀကံဉာဏ္အားျဖင့္ ပုန္ကန္ၿပီး မိမိတို႔ဒုစ႐ိုက္အားျဖင့္ ယိုယြင္းနိမ့္က်သြားၾက၏။