Psalms 106:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကယ်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်နာမ တော်ကို ထောမနာပြုနိုင်ကြစေရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းနိုင် ကြစေရန်လည်းကောင်း ကျွန်တော်မျိုးတို့အားလူမျိုးတကာတို့ အထဲမှ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ သန့်ရှင်းသော နာမတော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးသည် ကြီးလှပါ ၏ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ခံ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်း ခြင်း၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်မည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်လျက်၊ တပါးအမျိုးသားတို့အထဲက နှုတ်ယူ၍ စုသိမ်းတော်မူပါ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍၊ ထော မ နာ ပြု ခြင်း ၌ ဂုဏ် ရောက် ရ ကြ မည့် အ ကြောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် မ လျက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် မှ စု သိမ်း တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးသည် ကြီးလှပါ၏ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ခံ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းခြင်း၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်မည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်လျက်၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အထဲက နုတ်ယူ၍ စုသိမ်းတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ သန္႔ရွင္းေသာနာမေတာ္၏ ဂုဏ္ေက်းဇူးသည္ ႀကီးလွပါ၏ဟု အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ဝန္ခံ၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္း၌ ဝါႂကြားဝမ္းေျမာက္မည္အေၾကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္လ်က္၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔အထဲက ႏုတ္ယူ၍ စုသိမ္းေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားကယ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္နာမ ေတာ္ကို ေထာမနာျပဳနိုင္ၾကေစရန္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းနိုင္ ၾကေစရန္လည္းေကာင္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားလူမ်ိဳးတကာတို႔ အထဲမွ ျပန္လည္ေခၚေဆာင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ချီးမွမ်း၍ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ထောမနာပြုနိုင်မည့်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို တိုင်းနိုင်ငံတို့ထဲမှ ခေါ်ယူစုစည်းတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာနာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၍ ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ေထာမနာျပဳႏိုင္မည့္အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို တိုင္းႏိုင္ငံတို႔ထဲမွ ေခၚယူစုစည္းေတာ္မူပါ။