Psalms 106:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘိုးဘေးများသည်အီဂျစ် ပြည်၌ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ်ရာ အမှုတော်ကိုနားမလည်ကြပါ။ သူတို့အားကြိမ်ဖန်များစွာပြတော်မူသော မေတ္တာတော်ကိုမေ့လျော့ကြပါ၏။ ထိုနောက်ပင်လယ်နီအနီးတွင်အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ပုန်ကန်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ပြုတော်မူသော အံ့ဩဘွယ်တို့ကို ဘိုးဘေးတို့သည် နားမလည်ကြ။ များစွာသော ကရုဏာ တော်ကို မအောက်မေ့ကြ။ ပင်လယ်နား၊ ဧဒုံပင်လယ်နား မှာ ပုန်ကန်ကြပါ၏။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ သည်၊ အိ ဂျစ် ပြည် ၌၊ အံ့ ဖွယ် ရာ အ မှု တော် များ ကို နား လည် ခြင်း၊ က ရု ဏာ တော် အ မြောက် အ မြား ကို သ တိ ရ ခြင်း ကင်း လျက်၊ ပင် လယ် နီ အ နီး ပုန် ကန် ကြ ပါ ၏။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၌ပြုတော်မူသော အံ့ဩဖွယ်တို့ကို ဘိုးဘေးတို့သည် နားမလည်ကြ။ များစွာသော ကရုဏာတော်ကို မအောက်မေ့ကြ။ ပင်လယ်နား၊ ဧဒုံပင်လယ်နားမှာ ပုန်ကန်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၌ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ဩဖြယ္တို႔ကို ဘိုးေဘးတို႔သည္ နားမလည္ၾက။ မ်ားစြာေသာ က႐ုဏာေတာ္ကို မေအာက္ေမ့ၾက။ ပင္လယ္နား၊ ဧဒုံပင္လယ္နားမွာ ပုန္ကန္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္အီဂ်စ္ ျပည္၌ ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာအံ့ၾသဖြယ္ရာ အမွုေတာ္ကိုနားမလည္ၾကပါ။ သူတို႔အားႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာျပေတာ္မူေသာ ေမတၱာေတာ္ကိုေမ့ေလ်ာ့ၾကပါ၏။ ထိုေနာက္ပင္လယ္နီအနီးတြင္အနႏၲ တန္ခိုးရွင္ကို ပုန္ကန္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် အီဂျစ်ပြည်၌ရှိစဉ် ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ဂရုမပြုခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ကြီးမားသော မေတ္တာကရုဏာတော်ကို မအောက်မေ့ဘဲ ပင်လယ်အနီး၊ ပင်လယ်နီအနီးတွင် ပုန်ကန်ခဲ့ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ရွိစဥ္ ကိုယ္ေတာ္၏အံ့ဖြယ္ေသာအမႈတို႔ကို ဂ႐ုမျပဳခဲ့ၾကပါ။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးမားေသာ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ကို မေအာက္ေမ့ဘဲ ပင္လယ္အနီး၊ ပင္လယ္နီအနီးတြင္ ပုန္ကန္ခဲ့ၾကပါ၏။