Psalms 106:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ပင်​လယ်​နီ​ကို​အ​မိန့်​ပေး​တော် မူ​လျှင် ယင်း​သည်​ခန်း​ခြောက်​၍​သွား​၏။ ထို​နောက်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား​ခန်း​ခြောက်​သော ပင်​လယ်​ကို​ဖြတ်​စေ​ရန်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒုံပင်လယ်ကို ဆုံးမတော်မူ၍၊ ပင်လယ်ရေ သည် ခန်းခြောက်လေ၏။ တော၌ ပို့ဆောင်သကဲ့သို့ နက်နဲရာအရပ်၌ သူတို့ကို ပို့ဆောင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပင် လယ် နီ ကို ဆုံး မ တော် မူ၍ ခန်း ခြောက် ရာ၊ သဲ က န္တာ ရ လမ်း ကဲ့ သို့၊ နက် ရှိုင်း ရာ တစ် လျှောက် ပို့ ဆောင် ခြင်း၊

Burmese 2021

ဧ​ဒုံ​ပင်​လယ်​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ၍၊ ပင်​လယ်​ရေ​သည် ခန်း​ခြောက်​လေ၏။ တော၌ ပို့​ဆောင်​သ​ကဲ့​သို့ နက်​နဲ​ရာ​အ​ရပ်၌ သူ​တို့​ကို ပို့​ဆောင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ဒုံ​ပင္​လယ္​ကို​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ၍၊ ပင္​လယ္​ေရ​သည္ ခန္း​ေျခာက္​ေလ၏။ ေတာ၌ ပို႔​ေဆာင္​သ​ကဲ့​သို႔ နက္​နဲ​ရာ​အ​ရပ္၌ သူ​တို႔​ကို ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ပင္​လယ္​နီ​ကို​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္ မူ​လၽွင္ ယင္း​သည္​ခန္း​ေျခာက္​၍​သြား​၏။ ထို​ေနာက္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​အား​ခန္း​ေျခာက္​ေသာ ပင္​လယ္​ကို​ျဖတ္​ေစ​ရန္​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ပင်လယ်​နီ​ကို ဆုံးမ​တော်မူ​ရာ ၎င်း​သည်​ခန်းခြောက်​လေ​၏​။ ထို့နောက် တောကန္တာရ​ကို​ဖြတ်​သကဲ့သို့ နက်ရှိုင်း​သော​ရေထု​ကို ဖြတ်​၍ သူ​တို့​ကို​ပို့ဆောင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ပင္လယ္​နီ​ကို ဆုံးမ​ေတာ္မူ​ရာ ၎​သည္​ခန္းေျခာက္​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ ေတာကႏၲာရ​ကို​ျဖတ္​သကဲ့သို႔ နက္ရႈိင္း​ေသာ​ေရထု​ကို ျဖတ္​၍ သူ​တို႔​ကို​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​၏​။