Psalms 109:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သူတို့၏အပြစ်တို့ကို သတိရတော်မူပါစေသော။ သို့ရာတွင်သူတို့၏နာမည်သည်လောကမှ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဒုစရိုက်အပြစ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲ ထင်ရှား၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ထိုသူတို့ကို အောက်မေ့စရာ အမှတ်မျှ မရှိစေခြင်းငှါ၊ ပယ်ရှင်းတော်မူ ပါစေ။
Burmese 1928
မြေ ကြီး ပေါ် မှ အ မည် ကို ပင် ပယ် ရှား တော် မူ စေ ရန်၊ ထို ပြစ် မှု များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် မှာ၊ အ စဉ် မ ပြတ် ထင် ရှား ပါ စေ။
Burmese 2021
ထိုဒုစရိုက်အပြစ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲထင်ရှား၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ထိုသူတို့ကို အောက်မေ့စရာ အမှတ်မျှမရှိစေခြင်းငှာ၊ ပယ်ရှင်းတော်မူပါစေ။
Burmese JBZV
ထိုဒုစရိုက္အျပစ္သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕မွာ အစဥ္အျမဲထင္ရွား၍၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ ထိုသူတို႔ကို ေအာက္ေမ့စရာ အမွတ္မၽွမရွိေစျခင္းငွာ၊ ပယ္ရွင္းေတာ္မူပါေစ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔၏အျပစ္တို႔ကို သတိရေတာ္မူပါေစေသာ။ သို႔ရာတြင္သူတို႔၏နာမည္သည္ေလာကမွ လုံးဝေပ်ာက္ကြယ္သြားပါေစေသာ။
Burmese MSBU
ထိုအပြစ်များသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစဉ်ရှိနေပါစေ။ သူ့ဘိုးဘေးတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် အောက်မေ့စရာကိုလည်း ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ ဖယ်ရှားတော်မူပါစေ။
Burmese MSBZ
ထိုအျပစ္မ်ားသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္ရွိေနပါေစ။ သူ႔ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္ပတ္သက္သည့္ ေအာက္ေမ့စရာကိုလည္း ကမာၻေျမႀကီးေပၚမွ ဖယ္ရွားေတာ္မူပါေစ။