Psalms 109:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အသံကျယ်စွာထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။ ပရိသတ်တို့အလယ်တွင်ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် နှုတ်မြွက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်ချီးမွမ်းပါမည်။ များစွာသော သူတို့အလယ်မှာ ချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ကို နှုတ် မြွက်၍ အ ထူး ချီး မွမ်း လျက်၊ ပ ရိ သတ် တို့ အ လယ် တွင် ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည်နှုတ်မြွက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်ချီးမွမ်းပါမည်။ များစွာသောသူတို့အလယ်မှာ ချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ႏွုတ္ႁမြက္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို အလြန္ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ မ်ားစြာေသာသူတို႔အလယ္မွာ ခ်ီးမြမ္းပါမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္အသံက်ယ္စြာထာဝရဘုရား၏ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။ ပရိသတ္တို႔အလယ္တြင္ကိုယ္ေတာ္အား ေထာမနာျပဳပါမည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏နှုတ်ဖြင့် ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်ချီးမွမ်းပါမည်။ များစွာသောလူတို့အလယ်တွင် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ႏႈတ္ျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္ကို အလြန္ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ မ်ားစြာေသာလူတို႔အလယ္တြင္ ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။