Psalms 11:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထာဝရဘုရား၏ထံတော်တွင်ခိုလှုံ ပါ၏။ ``တိုင်းပြည်ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှုမရှိသောအခါ သူတော်ကောင်းတို့သည်အဘယ်သို့မျှမတတ် နိုင်။ သူယုတ်မာတို့သည်သူတော်ကောင်းတို့ကို ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ်ရန်လေးကိုတင်၍မြားကို ချိန်ရွယ်လျက်နေလေပြီ။ ထိုကြောင့်``တောင်ပေါ်သို့ငှက်ကဲ့သို့ ပျံတက်လော့'' ဟု ငါ့အားသင်တို့ပြောဆိုကြသည်မှာလွန်စွာ မိုက်မဲလေစွတကား။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသော သူတို့သည် သဘောဖြောင့်သော သူတို့ကို မထင်မရှားပစ်အံ့သောငှါ လေးကို တင်၍၊ လေးညှို့ပေါ်မှာ မြှားကိုပြင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၌ ခို လှုံ သူ၊ ငါ၏ အ သက် ဝိ ညာဉ် အား၊ တောင် ပေါ် သို့ ငှက် ကဲ့ သို့ ပျံ သွား လော့။

Burmese 2021

မတရားသောသူတို့သည် သဘောဖြောင့်သော သူတို့ကို မထင်မရှားပစ်အံ့သောငှာ လေးကိုတင်၍၊ လေးညှို့ပေါ်မှာ မြားကိုပြင်ကြ၏။ အမှီတံကဲတို့သည် ပျက်လျှင် ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်း။ ငါ့ဝိညာဉ်အား သင်သည်ငှက်သကဲ့သို့ ကိုယ်နေရာတောင်ပေါ်သို့ ပြေးချေဟု အဘယ်ကြောင့် ပြောကြသနည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ငါခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

မတရားေသာသူတို႔သည္ သေဘာေျဖာင့္ေသာ သူတို႔ကို မထင္မရွားပစ္အံ့ေသာငွာ ေလးကိုတင္၍၊ ေလးညႇို႔ဳေပၚမွာ ျမားကိုျပင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထာဝရဘုရား၏ထံေတာ္တြင္ခိုလွုံ ပါ၏။ ``တိုင္းျပည္ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမွုမရွိေသာအခါ သူေတာ္ေကာင္းတို႔သည္အဘယ္သို႔မၽွမတတ္ နိုင္။ သူယုတ္မာတို႔သည္သူေတာ္ေကာင္းတို႔ကို ေခ်ာင္းေျမာင္းပစ္ခတ္ရန္ေလးကိုတင္၍ျမားကို ခ်ိန္ရြယ္လ်က္ေနေလၿပီ။ ထိုေၾကာင့္``ေတာင္ေပၚသို႔ငွက္ကဲ့သို႔ ပ်ံတက္ေလာ့'' ဟု ငါ့အားသင္တို႔ေျပာဆိုၾကသည္မွာလြန္စြာ မိုက္မဲေလစြတကား။

Burmese MSBU

ငါသည် ထာဝရဘုရားကိုခိုလှုံ၏။ သင်တို့သည် ငါ၏စိတ်ဝိညာဉ်အား “ငှက်ကဲ့သို့ သင်၏တောင်ပေါ်သို့ ထွက်ပြေးလော့”ဟု မည်သို့ဆိုနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ထာဝရဘုရားကိုခိုလႈံ၏။ သင္တို႔သည္ ငါ၏စိတ္ဝိညာဥ္အား “ငွက္ကဲ့သို႔ သင္၏ေတာင္ေပၚသို႔ ထြက္ေျပးေလာ့”ဟု မည္သို႔ဆိုႏိုင္မည္နည္း။

Psalms 11:1 — Compare Translations