Psalms 110:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​မေ​လ​ခိ ဇေ​ဒက်​နည်း​တူ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကျိန်​ဆို က​တိ​ပေး​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​ရာ ထို​က​တိ​တော်​ကို​ပြန်​လည်​ရုပ်​သိမ်း​တော်​မူ လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် မေလခိဇေဒက် နည်းတူ ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု ကျိန်ဆို၍၊ နောက်တဖန်စိတ်ပြောင်းလဲခြင်း ရှိတော်မမူ။

Burmese 1928

သင် သည် မေ လ ခိ ဇေ ဒက် နည်း တူ၊ ထာ ဝ ရ ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် သည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ထား ၍၊ သ ဘော ပြောင်း လဲ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​နည်း​တူ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​သည်​ဟု ကျိန်​ဆို၍၊ နောက်​တစ်​ဖန် စိတ်​ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​ရှိ​တော်​မ​မူ။။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ ေမ​လ​ခိ​ေဇ​ဒက္​နည္း​တူ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္​သည္​ဟု က်ိန္​ဆို၍၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ စိတ္​ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ေမ​လ​ခိ ေဇ​ဒက္​နည္း​တူ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​က်ိန္​ဆို က​တိ​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​ရာ ထို​က​တိ​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​႐ုပ္​သိမ္း​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္​ပါ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင်​သည် မေလခိဇေဒက်​နှင့်တူ​သော ထာဝရ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်​၏​”​ဟု ကျိန်ဆို​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ စိတ်​တော်​ပြောင်းလဲ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင္​သည္ ေမလခိေဇဒက္​ႏွင့္တူ​ေသာ ထာဝရ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ျဖစ္​၏​”​ဟု က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္းလဲ​မည္​မ​ဟုတ္​။