Psalms 116:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​သ​ဖြင့်``ငါ့​မှာ​ယုံ​ကြည် နိုင်​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ``ငါ​သည်​စိတ်​ဒုက္ခ​ကြီး​စွာ​ရောက်​ပါ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဆို​စဉ်​၌​ပင်​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ယုံ​ကြည်​မြဲ​ယုံ​ကြည် လျက်​နေ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အလွန်ညှိုးငယ်ခြင်းကို ခံရ၏ဟု မြွက်ဆိုသော်လည်း၊ ယုံကြည်သော စိတ်ရှိသေး၏။

Burmese 1928

စိတ် ဒု က္ခ ကြီး စွာ ရောက် လေ စွ ဟု ဆို သည့် ပြင်၊ လူ ခပ် သိမ်း သည် မု သာ အိုး များ ဖြစ် ကြောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​လွန်​ညှိုး​ငယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏​ဟု မြွက်​ဆို​သော်​လည်း၊ ယုံ​ကြည်​သော​စိတ်​ရှိ​သေး၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​လြန္​ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏​ဟု ႁမြက္​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေသး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေၾကာက္​လန႔္​သ​ျဖင့္``ငါ့​မွာ​ယုံ​ၾကည္ နိုင္​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း ``ငါ​သည္​စိတ္​ဒုကၡ​ႀကီး​စြာ​ေရာက္​ပါ​ၿပီ'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ဆို​စဥ္​၌​ပင္​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ယုံ​ၾကည္​ျမဲ​ယုံ​ၾကည္ လ်က္​ေန​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

“​ငါ​သည် ဒုက္ခဝေဒနာ​များစွာ​ခံစား​ရ​၏​”​ဟု ပြော​စဉ်ပင် ငါ​၌​ယုံကြည်​ခြင်း​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​သည္ ဒုကၡေဝဒနာ​မ်ားစြာ​ခံစား​ရ​၏​”​ဟု ေျပာ​စဥ္ပင္ ငါ​၌​ယုံၾကည္​ျခင္း​ရွိ​၏​။