Psalms 116:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံ ဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏မိခင်နည်းတူကျွန်တော်မျိုး သည် ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေကိုခံပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားသေ ဘေးမှ ကယ်တော်မူပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှန်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မတွင် မြင်သောသား လည်း မှန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၌ အချည်အနှောင်ကို လွှတ်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော့် ကျွန် မ သား ဖြစ် သူ၊ ကျွန် တော် မျိုး ၏ အ ချည် အ နှောင် များ ကို ကိုယ် တော် ဖြည် တော် မူ ပါ ပြီ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှန်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်မတွင် မြင်သောသားလည်း မှန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၌ အချည်အနှောင်ကို လွှတ်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ ကၽြန္မွန္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္မတြင္ ျမင္ေသာသားလည္း မွန္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္၌ အခ်ည္အေႏွာင္ကို လႊတ္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစခံ ျဖစ္ပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏မိခင္နည္းတူကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး သည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစကိုခံပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားေသ ေဘးမွ ကယ္ေတာ္မူပါၿပီ။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အစေအပါးဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အစေအပါး၊ ကိုယ်တော့်ကျွန်မ၏သားဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခံရသော အချည်အနှောင်များမှ ကျွန်ုပ်ကိုလွတ်မြောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ အကယ္စင္စစ္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါး၊ ကိုယ္ေတာ့္ကြၽန္မ၏သားျဖစ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ခံရေသာ အခ်ည္အေႏွာင္မ်ားမွ ကြၽႏ္ုပ္ကိုလြတ္ေျမာက္ေစေတာ္မူၿပီ။