Psalms 118:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ပျားများကဲ့သို့ငါ့ထံသို့ ဝိုင်းအုံ၍ လာကြသော်လည်း ဆူးချုံကိုလောင်သောမီးကဲ့သို့လျင်မြန်စွာ ချုပ်ငြိမ်း၍သွားကြ၏။ ငါသည်ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သူတို့ကိုသုတ်သင်ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကို လောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
Burmese 1928
ပျား အုံ ကဲ့ သို့ ဝန်း ဝိုင်း ကြ သော် လည်း၊ ဆူး ထင်း မီး သ ဖွယ် ငြိမ်း၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ဖြင့် ငါ ပယ် ရှား မည်။
Burmese 2021
ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကိုလောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
Burmese JBZV
ပ်ားမ်ားကဲ့သို႔ ငါ့ကိုဝိုင္း၍ အုံၾကေသာ္လည္း၊ ဆူးပင္ကိုေလာင္ေသာ မီးကဲ့သို႔ ၿငိမ္းၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္အားျဖင့္ သူတို႔ကို ပယ္ျဖတ္ရ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ပ်ားမ်ားကဲ့သို႔ငါ့ထံသို႔ ဝိုင္းအုံ၍ လာၾကေသာ္လည္း ဆူးခ်ဳံကိုေလာင္ေသာမီးကဲ့သို႔လ်င္ျမန္စြာ ခ်ဳပ္ၿငိမ္း၍သြားၾက၏။ ငါသည္ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ သူတို႔ကိုသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးပစ္လိုက္၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်းရံထားကြသော်လည်း ဆူးပင်ကိုလောင်သောမီးကဲ့သို့ ငြိမ်းသွားကြ၏။ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို မုချဖြတ်ပယ်ရှင်းလင်းမည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ပ်ားမ်ားကဲ့သို႔ ငါ့ကိုဝိုင္းရံထားၾကေသာ္လည္း ဆူးပင္ကိုေလာင္ေသာမီးကဲ့သို႔ ၿငိမ္းသြားၾက၏။ ငါသည္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္အားျဖင့္ သူတို႔ကို မုခ်ျဖတ္ပယ္ရွင္းလင္းမည္။