Psalms 118:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော် အား​ဖြင့် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကြီး​မား​သည့်​တန်​ခိုး​တော်​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည် အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​ရှိ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လူ​စု​တော်​သည် မိ​မိ​တို့​တဲ​များ​မှ​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​အောင်​သံ​ပေး​၍ ကြွေး​ကြော်​ကြ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ နေရာ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအသံရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ညာ လက် ရုံး တော် သည်၊ ရဲ ရင့် စွာ ပြု သ ဖြင့်၊ သူ တော် ကောင်း တို့ တဲ များ ၌ ရွှင် လန်း ရာ အောင် သံ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော သူ​တို့၏​နေ​ရာ၌ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​အ​သံ​နှင့် ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​သံ​ရှိ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​ယာ​လက်​တော်​သည် ကြီး​သော​အ​မှု​ကို​ပြု၏။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ သူ​တို႔၏​ေန​ရာ၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​အ​သံ​ႏွင့္ ကယ္​တင္​ျခင္း​အ​သံ​ရွိ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ယာ​လက္​ေတာ္​သည္ ႀကီး​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မ​ဟာ​တန္​ခိုး​ေတာ္ အား​ျဖင့္ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ႀကီး​မား​သည့္​တန္​ခိုး​ေတာ္​ေၾကာင့္​ငါ​တို႔​သည္ ေအာင္​ပြဲ​ကို​ရ​ရွိ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ လူ​စု​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​တို႔​တဲ​မ်ား​မွ​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ေအာင္​သံ​ေပး​၍ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​၏​တဲ​များ​၌ ရွှင်လန်း​စွာ​ကြွေးကြော်​ခြင်း​အသံ​နှင့် ကယ်တင်​ခြင်း​အသံ​ရှိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက်ယာ​လက်​တော်​သည် တန်ခိုးကြီး​သော​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​၌ ႐ႊင္လန္း​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ျခင္း​အသံ​ႏွင့္ ကယ္တင္​ျခင္း​အသံ​ရွိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက္ယာ​လက္​ေတာ္​သည္ တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​၏​။