Psalms 119:127 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
α€€α€½α€”α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€»α€­α€―α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€―α€šα€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€›α€Ύα€„α€Ίβ€‹α α€•β€‹α€Šα€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α€›α€±\​ထက်​မ​က​ရေ\​စင်​ထက် α€•α€­α€―β€‹αβ€‹α€”α€Ύα€…α€Ίβ€‹α€žα€€α€Ίβ€‹α€™α€Όα€α€Ίβ€‹α€”α€­α€―α€Έβ€‹α€•α€«β€‹αα‹
Burmese 1835 Version Judson
α€‘α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€Ία€™α€°α€€α€¬α€ΈαŠ α€•α€Šα€α€Ία€α€±α€¬α€Ία€α€­α€―α€·α€€α€­α€― ရွှေထက် α€™α€€αŠ ရွှေစင်ထက် α€žα€¬α α€”α€Ύα€…α€Ία€žα€€α€Ία€•α€«αα‹
Burmese 1928
α€‘Β α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€ΊΒ α€™α€°Β α€€α€¬α€ΈαŠ α€•Β α€Šα€α€ΊΒ α€α€±α€¬α€ΊΒ α€™α€»α€¬α€ΈΒ α€€α€­α€―αŠ α€›α€½α€Ύα€±Β α€‘α€€α€ΊΒ α€™Β α€€αŠ α€›α€½α€Ύα€±Β α€…α€„α€ΊΒ α€‘α€€α€ΊΒ α€”α€Ύα€…α€ΊΒ α€žα€€α€ΊΒ ααŠ
Burmese 2021
α€‘β€‹α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€€α€¬α€ΈαŠ α€•β€‹α€Šα€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€― α€›α€½α€Ύα€±β€‹α€‘α€€α€Ίβ€‹α€™β€‹α€€αŠ ရွှေ​စင်​ထက် α€žα€¬α α€”α€Ύα€…α€Ίβ€‹α€žα€€α€Ίβ€‹α€•α€«αα‹
Burmese JBZV
α€‘β€‹α€€α½α€Όα€”α€Ήα€―α€•α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€€α€¬α€ΈαŠ α€•β€‹α€Šα€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€― α€±α€›α‚Šβ€‹α€‘α€€α€Ήβ€‹α€™β€‹α€€αŠ α€±α€›α‚Šβ€‹α€…α€„α€Ήβ€‹α€‘α€€α€Ή α€žα€¬α α‚α€½α€…α€Ήβ€‹α€žα€€α€Ήβ€‹α€•α€«αα‹
Burmese MCLZV
α€€α€Όα€”α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€Ία€­α€³α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€―α€šα€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€›α€½α€„α€Ήβ€‹α α€•β€‹α€Šα€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―β€‹α€±α€›"​ထက္​မ​က​ေရ"​စင္​ထက္ α€•α€­α€―β€‹αβ€‹α‚α€½α€…α€Ήβ€‹α€žα€€α€Ήβ€‹α€»α€™α€α€Ήβ€‹α€”α€­α€―α€Έβ€‹α€•α€«β€‹αα‹
Burmese MSBU
α€žα€­α€―α€·α€–α€Όα€…α€Ία α€‘α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€Ίβ€‹α€žα€Šα€Ί α€€α€­α€―α€šα€Ία€α€±α€¬α€Ίβ€‹αβ€‹α€•α€Šα€α€Ία€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€― ရွှေ​ထက်မက ရွှေစင်​ထက် ပို၍​မြတ်နိုး​ပါ​၏​။
Burmese MSBZ
α€žα€­α€―α‚”α€»α€–α€…α€Ήα α€‘α€€α€Όα½α‚α€Ήα€―α€•α€Ήβ€‹α€žα€Šα€Ή α€€α€­α€―α€šα€Ήα€±α€α€¬α€Ήβ€‹αβ€‹α€•α€Šα€α€Ήα€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€― α€±α‚α‚Šβ€‹α€‘α€€α€Ήα€™α€€ α€±α‚α‚Šα€…α€„α€Ήβ€‹α€‘α€€α€Ή ပို၍​ျမတ္ႏိုး​ပါ​၏​။