Psalms 119:139 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကွန်တော်မျိုး၏ရန်သူမားသည်နှုတ်ကပတ် တော်ကို ပမာဏမပြုကြသဖြင့် ကွန်တော်မျိုး၏အမက်ဒေါသသည်မီးလှံသဖွယ် တောက်လောင်လက်ရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူတို့သည် စကားတော်တို့ကို မေ့လျော့သော ကြောင့်၊ စွဲလန်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲ ပါ၏။
Burmese 1928
နှုတ် က ပတ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ သ တိ လစ် ကြ သည့် အ တွက်၊ ထက် သန် ခြင်း စေ တ နာ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကျွမ်း လောင် ပါ ၏။
Burmese 2021
ရန်သူတို့သည် စကားတော်တို့ကို မေ့လျော့သောကြောင့်၊ စွဲလန်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲပါ၏။
Burmese JBZV
ရန္သူတို႔သည္ စကားေတာ္တို႔ကို ေမ့ေလ်ာ့ေသာေၾကာင့္၊ စြဲလန္းပူပန္ျခင္းစိတ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ညႇဥ္းဆဲပါ၏။
Burmese MCLZV
ကြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ရန္သူမားသည္ႏွုတ္ကပတ္ ေတာ္ကို ပမာဏမျပဳၾကသျဖင့္ ကြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အမက္ေဒါသသည္မီးလွံသဖြယ္ ေတာက္ေလာင္လက္ရွိပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို မေ့လျော့ကြသောကြောင့် အကျွန်ုပ်၏စိတ်အားထက်သန်ခြင်းသည် အကျွန်ုပ်ကိုဖိစီးလွှမ်းမိုးလျက်ရှိပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ေမ့ေလ်ာ့ၾကေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္အားထက္သန္ျခင္းသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဖိစီးလႊမ္းမိုးလ်က္ရွိပါ၏။