Psalms 119:161 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တန်ခိုးအာဏာရှိသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား မတရားနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲကြပါ၏။ သို့ရာတွင်ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ တရားတော်ကိုရိုသေလေးစားပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အစိုးရသော သူတို့သည် အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံး သည် စကားတော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၏။
Burmese 1928
မှူး မတ် တို့ သည် အ ကြောင်း မဲ့ ညှဉ်း ပန်း ကြ သော် လည်း၊ နှုတ် က ပတ် တော် ကြောင့် သာ အ ကျွန်ုပ် စိတ် ချောက် ခြား လျက် နေ ပါ၏။
Burmese 2021
အစိုးရသောသူတို့သည် အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကိုညှဉ်းဆဲကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးသည် စကားတော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၏။
Burmese JBZV
အစိုးရေသာသူတို႔သည္ အေၾကာင္းမရွိဘဲ အကၽြန္ုပ္ကိုညႇဥ္းဆဲၾကေသာ္လည္း၊ အကၽြန္ုပ္စိတ္ႏွလုံးသည္ စကားေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ပါ၏။
Burmese MCLZV
တန္ခိုးအာဏာရွိသူတို႔သည္ကြန္ေတာ္မ်ိဳးအား မတရားႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲၾကပါ၏။ သို႔ရာတြင္ကြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ တရားေတာ္ကိုရိုေသေလးစားပါ၏။
Burmese MSBU
အကြီးအကဲတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုအကြောင်းမဲ့ လိုက်လံညှဉ်းဆဲကြပါ၏။ သို့သော် အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ၏။
Burmese MSBZ
အႀကီးအကဲတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုအေၾကာင္းမဲ့ လိုက္လံညႇဥ္းဆဲၾကပါ၏။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕ပါ၏။