Psalms 119:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဏာပိုင်တို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား ဆန့်ကင်ဘက်ပြု၍တိုင်ပင်ကြံစည်လက် နေကြ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော်မျိုး မူကား ကိုယ်တော်ရှင်၏အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို ဆင်ခြင်လေ့လာပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
မင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထိုင်၍ပြောကြ ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မူကား၊ အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို ဆင်ခြင်လျက်နေပါ၏။
Burmese 1928
မှူး မတ် တို့ သည် ထိုင် ၍ အ ကျွန်ုပ် တစ် ဖက်၌ ပြော ဆို ကြ သော် လည်း၊ အ ထုံး အ ဖွဲ့ တော် များ ကို ကျွန် တော် မျိုး ဆင် ခြင် လျက် နေ ပါ ၏။
Burmese 2021
မင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်တစ်ဖက်၌ ထိုင်၍ ပြောကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်မူကား၊ အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို ဆင်ခြင်လျက်နေပါ၏။
Burmese JBZV
မင္းတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တစ္ဖက္၌ ထိုင္၍ ေျပာၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္မူကား၊ အထုံးအဖြဲ႕ေတာ္တို႔ကို ဆင္ျခင္လ်က္ေနပါ၏။
Burmese MCLZV
အာဏာပိုင္တို႔သည္ကြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ဆန႔္ကင္ဘက္ျပဳ၍တိုင္ပင္ႀကံစည္လက္ ေနၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစခံျဖစ္သူကြန္ေတာ္မ်ိဳး မူကား ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အထုံးအဖြဲ႕ေတာ္တို႔ကို ဆင္ျခင္ေလ့လာပါမည္။
Burmese MSBU
အကြီးအကဲတို့သည် ထိုင်၍ အကျွန်ုပ်ကိုဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြသော်လည်း ကိုယ်တော်၏အစေအပါးသည် ကိုယ်တော်၏ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့လျက်နေပါမည်။
Burmese MSBZ
အႀကီးအကဲတို႔သည္ ထိုင္၍ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဆန႔္က်င္ေျပာဆိုၾကေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကို ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့လ်က္ေနပါမည္။