Psalms 119:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​အား​စော်​ကား သူ​တို့​ကို​ပြန်​လည်​ခေ​ပ​နိုင်​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကွန်​တော်​မျိုး​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို​ကိုး​စား​သော​ကြောင့် ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကိုးစားသည်ဖြစ်၍၊ ကဲ့ရဲ့သော သူ၏စကားကို ချေစရာ အကြောင်း ရှိရပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် နှုတ် က ပတ် တော်၌ ကိုး စား သည့် အ တိုင်း၊ ကဲ့ ရဲ့ သော သူ့ ကို ချေ ပ ရ ပါ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို ကိုး​စား​သည်​ဖြစ်၍၊ ကဲ့​ရဲ့​သော​သူ၏​စ​ကား​ကို ချေ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ရှိ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို ကိုး​စား​သည္​ျဖစ္၍၊ ကဲ့​ရဲ့​ေသာ​သူ၏​စ​ကား​ကို ေခ်​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ရွိ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​မိ​မိ​အား​ေစာ္​ကား သူ​တို႔​ကို​ျပန္​လည္​ေခ​ပ​နိုင္​ပါ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို​ကိုး​စား​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အကျွန်ုပ်​အား​ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​သော​သူ​တို့​ကို တုံ့ပြန်​ပြောဆို​နိုင်​ပါ​မည်​။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို ယုံကြည်ကိုးစား​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အကြၽႏ္ုပ္​အား​ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို တုံ႔ျပန္​ေျပာဆို​ႏိုင္​ပါ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို ယုံၾကည္ကိုးစား​ပါ​၏​။